чешский
krotit | zkrátit | zkroutit | ztropit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД zkrotit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД krotit

zkrotit чешский

усмирить, укротить

Перевод zkrotit перевод

Как перевести с чешского zkrotit?

zkrotit чешский » русский

усмирить укротить цивилизовать успоко́ить успока́ивать умерить укрощать смирить сдерживать сдержать приручить приручать осваивать обуздывать обуздать взнуздать акклиматизировать

Синонимы zkrotit синонимы

Как по-другому сказать zkrotit по-чешски?

zkrotit чешский » чешский

ochočit krotit potlačit upokojit zmírnit utišit dát uzdu

Спряжение zkrotit спряжение

Как изменяется zkrotit в чешском языке?

zkrotit · глагол

Примеры zkrotit примеры

Как в чешском употребляется zkrotit?

Субтитры из фильмов

Kdybych mohl pro lásku koně zkrotit, snadno bych ji získal a nikdy už by mě neopustila.
Если бы мне пришлось ради моей любезной вступить в рукопашную или прогарцевать на коне, я бы дрался, как мясник, и сидел бы в седле цепко, как мартышка.
Cítil, že ho lidé chtějí zkrotit.
Он почувствовал, что люди загнали его в ловушку.
Vy ho budete krmit cukrem a já vymýšlet plán, jak ho zkrotit.
Так что пока вы кормите его сахаром, я подумаю, как посадить его на цепь.
Nebo zkrotit divokýho koně.
Мы же обуздываем диких жеребцов, хотя они не хотят.
Musela být výjimečná, když dokázala zkrotit starého Linuse.
Должно быть, она очень особенная, если сумела обуздать Лайнэса.
Chtěl jste ho zkrotit.
Вы ведь хотели, чтобы его объездили.
Ti muži se vydali zkrotit kontinent.
Те люди укротили континент, мистер Кхан.
Dokážete zkrotit celý svět?
Укротите ли вы целый мир?
Ale vidím, že potřebujete zkrotit.
Но вижу, вам нужно преподать урок.
Je nutně ho zkrotit.
Постараться приручить.
Mohli by ho dokonce nějak zkrotit.
Ввозможно, они даже смогли бы подавить его.
Umím ho zkrotit.
Я смогу обуздать его.
Nebude lehké ho zkrotit.
Норовистый малый.
Dokážete je zkrotit?
Это нельзя как-то локализовать?

Из журналистики

Takový postup by velice pravděpodobně povzbudil obchod, jak se přihodilo v Evropě s nástupem eura, a uvalením mezinárodní kázně na měnovou politiku by mohl pomoci zkrotit inflaci, což je pro růst vždycky dobré.
Это скорее всего послужит стимулом для торговли, как произошло в Европе после введения евро, и может помочь сдержать инфляцию - что всегда оказывает благоприятное воздействие на рост - установив международную дисциплину в отношении валютной политики.
Tím druhým je faktorem je to, že je poněkud nesnadné tuto živelnou energii zkrotit.
А во-вторых, это то, что укрощение животных настроений является довольно трудным делом.
Ve střednědobém výhledu by ti, kdo příliš utrácejí, měli své výdaje zkrotit a zavedení vývozci by měli své výdaje zvýšit.
В среднесрочной перспективе те, кто чрезмерно тратят, должны сократить свои расходы, а те, кто обычно больше экспортирует, должны увеличить свои.
Jistěže, americká vláda tvrdí, že chce půjčky zkrotit.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.
Bývalý předseda Fedu Alan Greenspan odmítal veškeré pokusy zkrotit elán tvůrců bohatství na Wall Street.
А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл-стрит.
Neblahé lidské instinkty nenasytnosti a domýšlivosti lze zkrotit jedině pomocí určitých základních mravních norem.
Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.
Evropské právo dokáže zkrotit globální obry - ať japonské, evropské či americké -, kteří by si jinak mohli vybudovat světově dominantní postavení v některém ze sektorů světového hospodářství.
Европейского закона будет достаточно для того, чтобы помешать любому мировому гиганту - будь он японец, европеец или американец - который в противном случае мог бы установить мировое господство в любом секторе мировой экономики.
Řešením musí být neústupnost, podpořená v případě nutnosti i vojenskou silou. Jen tak bude Karzáí schopen maršála Fahíma zkrotit.
Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима.
Zkrotit Írán a zároveň potlačit jeho jaderné ambice je skutečně nejnaléhavější jednotlivou prioritou dnešní finančně vyčerpané americké supervelmoci.
В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций - это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня.
Navíc Írán stále touží zkrotit ázerbájdžánské revanšistické nároky na početnou ázerbájdžánskou menšinu v severním Íránu.
Кроме того, Иран продолжает поддерживать азербайджанские реваншистские требования относительно крупного азербайджанского меньшинства в северном Иране.
Zkrotit Hamás je v egyptském zájmu, ale země odmítá zaplatit daň za přímou konfrontaci, neboť ta by mohla způsobit, že egyptské síly budou považovány za ochránce Izraele.
В интересах Египта обуздать Хамас, но он отказывается заплатить цену прямой конфронтации, поскольку это может привести к тому, что египетские силы будут восприняты, как защитники Израиля.
Kupodivu může být snazší sebedůvěru získat než zkrotit.
Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.
Tuto šanci ale nikdy nedostanou, neboť vládám, jimž Obasanjo a Wahid předsedají, schází moc zkrotit místní etnické a náboženské střety.
Однако, они могут не получить этого шанса, поскольку возглавляемым ими правительствам не хватает сил для того, чтобы положить конец этническим и религиозным конфликтам.
Američtí ani iráčtí bezpečnostní činitelé sice zatím nenašli způsob, jak milice zkrotit, avšak irácká veřejnost se stále více kloní k představě demokratické a nesektářské vlády pro tuto zemi.
Хотя ни американские, ни иракские представители служб безопасности до сих пор не нашли способа обуздать боевиков, иракская общественность всё чаще склоняется в сторону концепции демократического, нерелигиозного правительства страны.

Возможно, вы искали...

zkrotím | zkroucení | zkroušeně | zkroušený | zkrocený | zkroutit | zkropený | zkropit | zkroucený | zkrocení | zkrocenější | zkroutit se
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA