выселять русский

Перевод выселять по-немецки

Как перевести на немецкий выселять?

übersiedeln exmittieren delogieren ausweisen aussiedeln enteignen

Как перевести на немецкий выселять?

Винченцо, нас пришли выселять из дома!

Die Gemeindeleute sind da wegen der Räumung.

Я считаю, что Человека-слона надо выселять без промедления!

Ich sage, dieser Elefantenmensch soll sofort verschwinden.

Мы не можем выселять жильцов на основании твоих мурашек. Иначе нам придется закрыться.

Wir können einen Gast nicht rauswerfen, bloß weil du Angst vor ihm hast.

Но выселять его после нового года. это как-то не в духе праздника.

Aber ihn nach Neujahr zwangsräumen? Das passt nicht unbedingt zum Geist der Weihnacht.

Выселять Фрэнка ради перепланировки - это притеснение, Я могу использовать это против него.

Frank wegen Eigengebrauch rauszuekeln ist Schikane, ich kann ihn deshalb verklagen.

Они не станут выселять мистера Чорка или Триппов, но миссис Боу хотела жить в деревне, так что мы можем занять ее дом.

Sie wollen Mr. Chirk und die Tripps nicht umsiedeln, aber Mrs. Bow will im Dorf wohnen, also kriegen wir vielleicht ihres.

Когда придут тебя выселять, тебе будет куда пойти.

Wenn sie dich hier rausschmeißen, weißt du wenigstens wohin.

Так что мне бы хотелось направить выплату по страховке на оплату аренды, а не выселять семью.

Ich möchte, dass die Versicherungssumme direkt für die Pacht benutzt wird, anstatt der Familie des Opfers.

Ты же знаешь, что я не хочу тебя выселять.

Nein und nein. - Wo arbeitest du? - Noch nirgendwo.

Там сверху был шумный сосед, которого домовладелец отказался выселять.

Ja, über mir wohnte dieser laute Mieter, den mein Vermieter nicht rauswerfen wollte.