выудить русский

Перевод выудить по-немецки

Как перевести на немецкий выудить?

angeln herausfischen herausziehen fischen abschwatzen

Как перевести на немецкий выудить?

Если бы осталось хоть немного нитки, можно было бы что-нибудь выудить.

Madame Morin?

Про Холдемана тебе у меня ничего не выудить.

Ich sage nichts über Haldeman.

Безнравственно чернить честного человека, чтобы выудить ложные показания.

Es ist unmoralisch, einen ehrlichen Menschen anzuschwärzen, um eine falsche Aussage zu erwirken.

Вы пытаетесь выудить показания.

Sie wollen mich provozieren.

Ну, Гастингс, пока старший инспектор обрабатывает свою важную рыбку посмотрим, что мы сможем выудить.

Ich musste ihr erklären, dass Jacob sich für mich interessierte. Sie hat es allerdings nicht einsehen wollen.

Знаете, я не смог выудить ни слова из Дакс.

Ich hab kein Wort aus Dax herausbekommen.

Я надеялся, вы сможете мне помочь выудить кардассианские файлы.

Ich bekomme keinen Zugang zu den alten cardassianischen Dateien.

Ясно. И ты решил выудить всю необходимую тебе информацию, пустив в ход свои чары передо мной.

Und du willst mir das Geheimnis entlocken?

Даже Дальтон, с его большим мозгом, не может ничего выудить из нее.

Selbst für Dalton, das Genie, macht es keinen Sinn.

Что вы имеете в виду? Ну, они уже ознакомились со всей информацией о Кардассии и Доминионе, которую им удалось выудить из компьютера.

Sie haben schon alles durch, was Cardassia und das Dominion betrifft.

Затем мы попробуем найти способ выудить из него информацию.

Dann versuchen wir, Informationen aus ihm herauszubekommen.

Посмотрю, что удастся выудить из Роджерса.

Soll ich versuchen, was aus Rogers herauszukriegen?

Обманывал ее достаточно долго, чтобы выудить все, что у нас было насчет того, на кого работает Зверь.

Er hat alles mitgenommen, was wir über den Herrn der Bestie hatten. Der Dreckskerl.

В идеале, вы можете выудить необходимую информацию с помощью приятных слов и бесплатной выпивки. Ещё вина?

Idealerweise kommt man durch freie Getränke und nettes Gerede an Informationen.