его русский

Перевод его по-немецки

Как перевести на немецкий его?

его русский » немецкий

sein seine ihn es der seine seins seines seiner dessen deren der seinige seiner

Примеры его по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий его?

Простые фразы

Я пристрелю его.

Ich werde ihn erschießen.

Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Я его беру.

Ich nehme ihn.

Несмотря на важность сна, его цель остается загадкой.

Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

Целое больше суммы его частей.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела - это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Я его не знаю.

Ich kenne ihn nicht.

Я не знаю его.

Ich kenne ihn nicht.

Его много раз предупреждали.

Man hat ihn mehrmals gewarnt.

В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.

Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

Однажды я встретил его.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.

Его желание - поехать в Америку.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

Его желание - уехать в Америку.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

Субтитры из фильмов

Слишком опасно использовать его на Оги и на ней.

Es ware gefahrlich, es bei Ohgi und der unbekannten Frau zu benutzen.

К тому же я уже использовал его на остальных.

Bei den anderen habe ich es schon benutzt.

Не может быть?.. А как же Его Высочество Кловис?

Und das mit Prinz Clovis?

А что насчёт его поездки в Перу?

Und was ist mit der Peru-Reise?

Его столкнули.

Der Mann, der Steve ermordet hat.

Я отвезу его и извинюсь от имени обоих.

Ich gehe hin. Hawk entschuldigt sich für beide.

Вам доводилось его пробовать?

Kennen Sie den?

Я была комком нервов, ночами не спала, а когда начала его пить, он дал мне успокоение.

Früher konnte ich nicht schlafen. Dann habe ich angefangen, ihn zu trinken, und er brachte mir Ruhe.

В выходные мы ездили его навещать.

Wir waren nur an den Wochenenden bei ihm.

Мы были так рады его видеть.

Wir haben uns so auf den Besuch gefreut.

Ты правда хочешь потратить его, рассуждая как твой папа стриг газон?

Willst du die ganze Zeit übers Rasenmähen reden?

Я его подвёл.

Ich habe ihn im Stich gelassen.

Я просто. я подвёл его.

Einfach nur. im Stich gelassen.

Это ведь ты его пробудил.

Du hast ihn aufgeweckt.

Из журналистики

В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.

Schließlich bringt Gold keine Zinsen und die Lagerung kostet sogar etwas.

Но, несмотря на рост привлекательности золота в результате необычайного повышения его стоимости, оно остается очень рискованной ставкой для большинства из нас.

Aber trotz seiner erhöhten Attraktivität im Gefolge einer außergewöhnlichen Preissteigerung, bleibt Gold für die meisten von uns eine sehr riskante Sache.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.

Zu Beginn der Krise wurde sie von vielen mit 1982 oder 1973 verglichen, was beruhigend war, da sich beide Daten auf klassische zyklische Konjunkturabschwünge beziehen.

Тем временем, приблизительно в 2005 году, я находилась в Южной Африке в составе небольшой группы советников бывшего президента Табо Мбеки и его правительства по вопросам информационно-технологической политики.

Im selben Jahr war ich mit einem kleinen Team in Südafrika, um Präsident Thabo Mbeki und seine Regierung in Fragen der IT-Politik zu beraten.

Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11-го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.

Ein beunruhigendes Merkmal der Anschläge vom 11. September ist, dass die Absicht dahinter schwer zu erkennen ist, außer dem Hass der Täter auf den Westen und seine Lebensart.

Для двух поколений Аба Эбен был голосом Израиля - его посланником к сильным мира сего, а также к еврейскому народу по всему миру.

Fast zwei Generationen lang war Abba Eban die Stimme Israels - sein Botschafter bei den großen und mächtigen Nationen und auch bei den Juden überall in der Welt.

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.

Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.

Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности.

Seine Bücher - die zu schreiben er trotz der hektischen Anforderungen der Diplomatie Zeit fand - waren eine einmalige Mischung aus großer Gelehrsamkeit und kristallener Klarheit.

Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.

Seine Gelehrsamkeit und sein rhetorisches Geschick ergänzten einander auf seltsame Weise.

Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.

Er war aber kaum für den Hochmut verantwortlich zu machen, der zu dem politischen Erdrutsch von 1973 geführt hat, trotzdem musste er zusammen mit den anderen den Hut nehmen.

На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.

In der internationalen Arena führte Eban seinen Schreibstift als Schwert und das gesprochene Wort als Lanze.

На международной арене перо Эбена было его мечом, а слово - его копьем.

In der internationalen Arena führte Eban seinen Schreibstift als Schwert und das gesprochene Wort als Lanze.

Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.

Dass es um Eban in den letzten Jahren still geworden war, ist nicht nur das Ergebnis einer gewissen Ernüchterung gegenüber der israelischen Politik oder seiner angeschlagenen Gesundheit.