лишний русский
Перевод лишний по-немецки
Как перевести на немецкий лишний?
лишний русский » немецкий
Примеры лишний по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий лишний?
Простые фразы
Простите, но вам надо доплатить за лишний вес.
Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
Перед восклицательным знаком лишний пробел.
Es ist ein Leerzeichen zu viel vor dem Ausrufezeichen.
Пробел перед восклицательным знаком лишний.
Die Leerstelle vor dem Ausrufezeichen muss weg.
Где двое, там третий лишний.
Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.
Это лишний вопрос.
Das ist eine überflüssige Frage.
Субтитры из фильмов
Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы.
Wollen Sie mich etwa. - Vorsicht, in diesem Raum ist einer zu viel, und das sind Sie.
Он не лишний.
Ich brauche ihn.
У меня есть лишний билет.
Ich habe zufällig eine Karte übrig.
Лично я очень часто остаюсь на работе на лишний часок - другой.
Ich selbst bleibe oft länger. Im Büro und mache ein oder zwei Überstunden besonders bei schlechtem Wetter.
Оружия, как лишний вес, они не брали.
Sie ritten unbewaffnet, um Gewicht zu sparen.
Нечего тратить лишний валик! Уходите, вы мне не нужны.
Noch eine Walze wäre Verschwendung.
Нет, извините, чужой тут лишний.
Nein, ein Fremder ist hier überflüssig.
Третий лишний?
Was spielen wir, Raus-bist-du?
Минуточку. Один пакет лишний.
Moment mal.
Пойдем со мной, у меня лишний билет.
Komm doch mit, ich habe noch eine Karte.
Значит, один ростбиф лишний.
Da sind zwei Roastbeefs.
Если я лишний.
Verzeihung, störe ich vielleicht?
Надо вернуть тачку, а то посчитают лишний день.
Wir geben die Karre zurück, sonst zahlen wir einen Tag mehr.
Понимаю, я здесь лишний.
Ich spüre, ich komme ungelegen.
Из журналистики
Лишний вес не скроешь. Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных.
Übergewicht ist offensichtlich, andere Defekte jedoch sind weniger augenfällig und bei Nutztieren möglicherweise bedeutungslos.
Независимо от того, вызвано ли осуждение содержания заключенных на базе в Гуантанамо и военных трибуналов искренним беспокойством о соблюдении прав человека или же желанием лишний раз указать на лицемерие американцев, результат будет один.
Ob die Verurteilung der Inhaftierungen in Guantanamo und der geplanten Militärgerichte durch aufrichtige Sorge um die Menschenrechte motiviert ist oder durch die Schadenfreude, amerikanische Scheinheiligkeit vorzuführen, das Ergebnis ist das selbe.
Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь - ложь, являющуюся основой режима Кучмы.
Diese Bedrohungen gewährleisten, dass Lügen gedruckt und ausgestrahlt werden - Lügen die das Rückgrat von Kutschmas Herrschaft bilden.