лишний русский
Перевод лишний по-чешски
Как перевести на чешский лишний?
лишний русский » чешский
Примеры лишний по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лишний?
Простые фразы
Лишний шум может все испортить.
Přílišný hluk může vše pokazit.
Субтитры из фильмов
Это лишний раз доказывает, как женщины глупы.
Tady vidíte, jak jsou ženy hloupé.
Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы.
Asi jsem něco snědl.
И вот - набрали лишний вес.
A než si to uvědomíme, přibrali jsme pár liber.
Он не лишний.
Potřebujeme ho.
Мы решили, что один из нас лишний.
Rozhodli jsme se, že jeden z nás je nadbytečný.
Иди! На улицу! Ребенком, в колледже, потом всегда по родственникам, то там, то тут, потому что дома лишний рот был ни к чему.
Chlapectví jsem strávil na internátu, pak, u příbuzných tu a tam, protože doma, byla spousta hladových krků.
У меня есть лишний билет.
Mám jeden lístek navíc.
Секретность операций, местоположение лагерей, ограничение коммуникаций в последние дни войны, когда массовые уничтожения перевалили за миллион, - все это лишний раз доказывает, что господин обвинитель не говорит всей правды.
Tajnost operací, zeměpisná poloha táborů, přerušení komunikace v posledních dnech války, když vyhlazování dosáhlo milionů obětí, nám zcela jasně ukazují, že nemluví pravdu.
Оружия, как лишний вес, они не брали.
Jezdili neozbrojení, aby byli lehčí.
Нечего тратить лишний валик! Уходите, вы мне не нужны.
Na to nechci vyplýtvat další váleček.
Мы сбросим лишний балласт.
Nestojíme o ty, kteří se jen vezou s ostatními.
Третий лишний?
Mám jít zase zpátky?
Пойдем со мной, у меня лишний билет.
Mám lístek navíc.
Валет здесь лишний.
Jeden kluk tu přebejvá.
Из журналистики
Лишний вес не скроешь.
Nadváha je vidět na první pohled.
Независимо от того, вызвано ли осуждение содержания заключенных на базе в Гуантанамо и военных трибуналов искренним беспокойством о соблюдении прав человека или же желанием лишний раз указать на лицемерие американцев, результат будет один.
Ať už jsou odsudky zadržování zajatců v Guantánamu a plánovaných vojenských tribunálů vedeny skutečnými obavami o lidská práva, či pouhou skodolibostí při poukazování na americké pokrytectví, na výsledku to nic nemění.
Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь - ложь, являющуюся основой режима Кучмы.
Vzhledem k těmto výhružkám je jasné, že noviny, televize i rozhlas vysílají a píší samé lži - lži, které jsou páteří Kučmova režimu.