назло русский
Перевод назло по-немецки
Как перевести на немецкий назло?
Примеры назло по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий назло?
Субтитры из фильмов
Я вышла за Чарльза вам назло.
Ich heiratete Charles nur, um dich zu kränken.
Каждый раз, когда штормовой ветер поет свою песню. Как назло в такую погоду вы надеваете свой парадный костюм!
Ausgerechnet bei diesem Wetter müssen Sie den guten Anzug anziehen.
Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе?
Wenn gut, warum befängt mich die Versuchung, deren entsetzlich Bild aufsträubt mein Haar, so dass mein festes Herz ganz unnatürlich an meine Rippen schlägt?
И он делал это назло.
Aus purer Bosheit.
Как назло, пленка кончилась.
Die liegen unten im Wagen, ich hol schnell welche.
Если назло чему-то, ты отказываешься выйти за меня замуж, твоего присутствия здесь будет достаточно для меня.
Du kannst so leben wie früher. Auch damit bin ich einverstanden. Nur bleib bei mir.
Это она мне назло!
Schon wieder!
Не с радости, так назло!
Nicht aus Freude, aus Bosheit!
И найдем, всем смертям назло.
Das fordert unsere ganze Geschicklichkeit heraus.
А вот сюда назло тебе поставлю вот это!
Weißt du was? Das stell ich auch noch hin!
Нам назло!
Sie wollen uns ärgern.
Назло Фоли.
Überleben trotz Foley.
Я живу назло врагам.
Ich lebe aber, dem Feind zum Trotz.
Нет, спасибо. - Я здесь кое-кому назло.
Ich will mich nur rächen.
Из журналистики
И, назло отсутствию доказательств, что любая страна или континент не имеет людей ЛГБТ (достаточно доказательств обратного) - предположение, которое признает растущее число африканских лидеров.
Und trotz fehlender Beweise dafür, dass es Länder oder Kontinente ohne LGBT gibt (und reichlicher Beweise für das Gegenteil), schließen sich immer mehr afrikanische Staatsführer dieser Annahme an.