назло русский
Перевод назло по-французски
Как перевести на французский назло?
назло русский » французский
Примеры назло по-французски в примерах
Как перевести на французский назло?
Субтитры из фильмов
Я вышла за Чарльза вам назло.
J'ai épousé Charles par dépit!
Без передышки, назло врагу?
Pas de répit pour les méchants, hein?
Когда он добр, зачем от страшных грёз На голове зашевелился волос, И сердце ударяется в ребро, Назло природе?
Si c'est le bien, pourquoi dois-je céder à une idée dont l'image d'horreur hérisse mes cheveux et fait que mon ferme cœur frappe à mes côtes, contre la nature?
И он делал это назло.
Comme une folle, mais il l'a fait par méchanceté.
Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому.
Vous n'êtes pas si méchant que ça.
Но как назло, Вы все оказались в этом районе. Это не касается человека, который на диване. Ему уже ничего не поможет.
Le hasard a voulu que vous soyez tous dans cette zone, hormis l'homme sur le canapé.
И как назло, кино оказалось детским и романтичным. Всё искала твоё плечо под голову.
Et le pire, c'est qu'au cinéma, ton épaule m'a manqué.
И как назло именно сегодня!
Il aurait choisi son jour!
Как назло, пленка кончилась.
Voilà que mes rouleaux sont finis!
Если назло чему-то, ты отказываешься выйти за меня замуж, твоего присутствия здесь будет достаточно для меня.
Si malgré tout, tu refuses de m'épouser, ta présence à mes côtés me suffira.
Как назло именно здесь произошла авария.
Fallait que ça arrive justement à cet endroit.
Она померла мне назло.
Elle s'est tuée pour me faire chier.
Не с радости, так назло!
Pour faire la nique à la guigne.
И найдем, всем смертям назло.
Nous jouons nos talents contre la mort.
Из журналистики
Назло, безответственные и невежественные знаменитости ухватились за его ложь, используя свой доступ к средствам массовой информации для распространения теорий заговора и пропаганды против прививок.
Faits encore plus graves, certaines célébrités ignorantes et irresponsables se sont emparées de ses mensonges, grâce leur accès aux médias pour diffuser des théories du complot et de la propagande contre les vaccinations.