обосновать русский
Перевод обосновать по-немецки
Как перевести на немецкий обосновать?
Примеры обосновать по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий обосновать?
Субтитры из фильмов
Я просто высказал мысль, с моей точки зрения правильную, и я могу её обосновать, если ты хоть минуту помолчишь.
Ich habe eine simple Aussage gemacht. Ich erkläre das, wenn du ruhig bist.
Посмотрим, попробуйте обосновать психиатрические поступки парня.
Wenn Sie irgendwelche psychischen Gründe anführen wollen zu seiner Verteidigung.
Мне просто нужна информация, чтобы все обосновать.
Ich hätte einfach nur gern Vergleichswerte.
Может стоит попытаться. обосновать другой подход.
Vielleicht sollten wir die Alternative beweisen.
Мы могли бы обосновать предложение на. восемнадцать?
Wir könnten ein Angebot untermauern von. achtzehn?
Нет, дело в том, что там недостаточно наличных, чтобы обосновать нападение.
Nein, die Sache ist, es gibt dort nicht genug Geld, um einen großen Raub zu rechtfertigen.
Шон, я хочу, чтобы ты дал мне какое-то время чтобы обосновать все это.
Shawn, gib mir etwas Zeit, um das alles zu untermauern.
Без веских доказательств возможности второго нападения я не могу обосновать шефу расходы, а без этого все будет выглядеть так, словно у нас особое отношение к семьям полицейских.
Ohne stichhaltige Hinweise auf eine zweite Attacke, kann ich die Ausgaben nicht vor dem Chief rechtfertigen, ohne das es aussieht, als würden wir Polizeiangehörige bevorzugen.
Нет, останьтесь и помогите мне обосновать вашу защиту!
Nein, bleiben Sie und verteidigen Sie sich!
Не думаю, чтобы у меня хватило сил обосновать хоть что-нибудь.
Ich fürchte, ich habe keine Kraft mehr. Für gar nichts.
Он же флорист. Ты не сможешь это обосновать.
Das können Sie vor niemandem rechtfertigen.
И я говорю тебе, что у меня нет отчета или документа,чтобы обосновать это.
Und ich sage dir. Ich habe keine Einträge und keine Unterlagen, die das stützen.
Хочешь законно обосновать, почему я должен переспать с тобой?
Verklagst du mich etwa darauf, mit dir zu schlafen?
Там ты смог бы затусоваться с Итаном и с помощью восточной философии обосновать, что быть мудаком - это нормально.
Ja, dann kannst du mit Ethan abhängen und östliche Philosophie verwenden, - um rechtzufertigen, ein Arsch zu sein.
Из журналистики
Это создало вакуум идеологии в обеих странах; правительство России стало пытаться обосновать избранное им единовластие, а однопартийная диктатура в Китае стала искать новое обоснование своей легитимности.
In beiden Ländern wurde auf diese Weise ein Vakuum hinterlassen und die russische Regierung ringt darum, eine gewählte Autokratie zu legitimieren, während Chinas Einparteiendiktatur auf der Suche nach einer neuen Quelle der Legitimation ist.
В общем, трудно обосновать аргументы для некого амортизатора еврозоны на опыте США.
Insgesamt ist es schwierig, die Argumentation für einen Stoßdämpfer in der Eurozone auf den US-Erfahrungen aufzubauen.