обосновать русский
Перевод обосновать по-итальянски
Как перевести на итальянский обосновать?
Примеры обосновать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский обосновать?
Субтитры из фильмов
Я просто высказал мысль, с моей точки зрения правильную, и я могу её обосновать, если ты хоть минуту помолчишь.
La mia era una semplice constatazione. Proverò a spiegarmi, se stai zitta.
Послушайте, если вы попробуете обосновать его поступки с точки зрения психиатрии, то этот парень хотел бы, чтобы его поймали.
Se sta mettendo le mani avanti per appellarsi all'incapacità d'intendere e volere.
Ты мог обосновать это интеллектуально, ок?
Potevi spiegarlo intellettualmente nei dettagli, ok?
Сначала у него начался кашель. Затем, потому что он идиот, он пошел к врачу. Для того, чтобы обосновать счет в 200 долларов, врач посчитал необходимость сделать что-нибудь.
All'inizio gli venne la tosse, e visto che e' un idiota ando' dal medico, che per giustificare 200 dollari di parcella si e' sentito in dovere di fare qualcosa.
Как мне обосновать твою просьбу?
Quale pretesto dovrò portare?
Мы могли бы обосновать предложение на. восемнадцать?
Potremmo concretizzare una offerta a. 18?
Найдите какую-нибудь доктрину которая поможет вам всё обосновать, Ваша Честь.
Allora cosa sta dicendo? Che non possiamo fermarlo?
Нет, дело в том, что там недостаточно наличных, чтобы обосновать нападение.
No, e' che non ci sono abbastanza contanti da giustificare un colpo grosso.
Шон, я хочу, чтобы ты дал мне какое-то время чтобы обосновать все это.
Shawn, ho bisogno di un po' di tempo da te per provare tutto questo.
Ты точно сможешь его обосновать?
Sicura di avere abbastanza prove per supportarla?
Тот факт, что несколько человек участвуют в убийстве, позволяет каждому из них обосновать собственную тягу к насилию.
Che altri siano coinvolti li aiuta a rendere razionale il proprio comportamento violento.
Теперь истец может более чётко обосновать виновность.
L'accusa puo' piu' chiaramente dimostrare la colpevolezza ora.
Без веских доказательств возможности второго нападения я не могу обосновать шефу расходы, а без этого все будет выглядеть так, словно у нас особое отношение к семьям полицейских.
Senza prove di una seconda aggressione, non posso giustificare al capo la spesa. Sarebbe sembrato un trattamento preferenziale per un familiare di un poliziotto.
Нет, останьтесь и помогите мне обосновать вашу защиту!
No, rimanete e aiutatemi a sostenere la vostra difesa!
Из журналистики
Более того, эта отрасль яростно пытается обосновать моральную необходимость своего существования, утверждая, что уголь важен для предотвращения энергетической бедности.
L'industria del fossile sta infatti tentando in modo perverso di conquistare terreno morale sostenendo che il carbone è essenziale per porre fine alla povertà energetica.
В общем, трудно обосновать аргументы для некого амортизатора еврозоны на опыте США.
Tutto considerato, è difficile basare l'idea di un ammortizzatore per l'eurozona sull'esperienza degli Stati Uniti.