опознать русский

Перевод опознать по-немецки

Как перевести на немецкий опознать?

erkennen identifizieren wiedererkennen auf dieselbe Ebene stellen

Как перевести на немецкий опознать?

С ними можно было бы опознать братьев, но что насчёт самого вертолёта?

Das hätte die Brüder identifizieren können, - aber was ist mit dem Hubschrauber?

Я должен приехать и опознать его.

Ich soll kommen und ihn identifizieren.

Вы не возражаете против того, чтобы спуститься и опознать его?

Können Sie hinuntergehen und einen Blick auf ihn werfen?

Сударыня, Вы окончательно отказываетесь приехать и опознать эту девушку?

Sie lehnen es ab, hierher zu kommen, um das Mädchen zu identifizieren?

Крэг, мужчина в таверне не сможет опознать меня пока ты не скажешь ему, что это была я.

Craig, der Mann in der Kneipe kann mich nicht identifizieren. Nur, wenn du ihm sagst, dass ich es war, oder?

Там есть свидетели, которые могут опознать человека, который нам нужен.

Für die Identifikation.

Нам удалось опознать его как некоего Нино Закетти,..

Wir haben ihn identifizieren können.

Наверняка служанка сможет опознать нас если снова увидит.

Ob uns das Dienstmädchen wieder erkennt?

Не уверена, что сможет опознать его.

Vielleicht kann sie ihn identifizieren, sie ist sich aber nicht sicher.

Тем более нельзя опознать голос в таком шуме.

Er konnte die Stimme nicht erkennen, während die Bahn vorbeifuhr.

Ей нужно было без очков опознать человека за шестьдесят футов.

Sie musste wen in 18 m Entfernung bei Nacht ohne Brille erkennen können.

Пришлось похлопотать поскольку ваши люди не могли опознать вас.

Es kostete etwas Mühe weil man Sie nicht identifizieren konnte.

А ты останешься здесь до окончания битвы. и поможешь мне опознать Спартака.

Im Gegenzug bleibt Ihr bis nach der Schlacht hier bei uns. und helft mir, Spartacus ausfindig zu machen.

Они помогут опознать трупы.

Sie werden dabei helfen, die Körper zu identifizieren.