отделаться русский

Перевод отделаться по-чешски

Как перевести на чешский отделаться?

отделаться русский » чешский

zbavit se vyváznout ukončit odbýt dostat se dodělat

Примеры отделаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отделаться?

Субтитры из фильмов

Не могу отделаться от чувства, что что-то не так.

Nemůžu se zbavit pocitu, že je něco špatně.

От чего-то ты и можешь отделаться легко, но это не может продолжаться всегда.

Zatím vám všechno procházelo, ale jednou se prepocítáte.

Им не отделаться друг от друга,..

Musí jet spolu až na konec linky.

Ага, или, скорее, пытаюсь от них отделаться.

Nebo se spíš některých zbavuju.

Но на вашем месте, чтобы отделаться от Тоцкого, я стала бы домохозяйкой, уборщицей, кем угодно.

Ale já na vašem místě, abych se zbavila Tockého, šla bych dělat hospodyni, uklízečku, cokoli.

Тебе лучше отделаться от нее.

Radši se jí zbav.

Может быть, мне отделаться от Нормы. Уйти от неё.

Možná by mi to prošlo, možná bych se odpoutal od Normy.

Даже подумал, что вы согласились, только чтобы отделаться от меня.

Říkal jsem si, možná se mě jen chtěla zbavit.

Но трудно отделаться от этой мысли, правда?

Je těžké se tomu slovu vyhnout, co?

Я вас понимаю, но я не могу отделаться от мысли, что разгадка где-то рядом.

Heh, chápu jak to myslíte. Ale víte co? Cítím, že řešení je někde poblíž.

Только тут ты уже не можешь просто так отделаться от нас.

Ale pomoc nám neodmítneš!

Нет, я что-нибудь придумаю, чтобы отделаться от него.

Něco mu nakecám, zbavíme se ho.

С такими парочками опасно связываться, ты не представляешь, как сложно от них потом отделаться.

Jak se s nimi skamarádíme, tak se jich nikdy nezbavíme.

У тебя есть шанс легко отделаться.

Teď máš možnost se z toho zase vyzout.

Из журналистики

Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.

Fotbal je příležitostí, při níž lze zažít bojové vzrušení, aniž by se riskovalo víc než pár zlomených kostí.

Возможно, вы искали...