отделать русский

Перевод отделать по-немецки

Как перевести на немецкий отделать?

vollenden fertigstellen die letzte Hand anlegen ausschmücken ausbauen weißeln verzieren verschönern verbrämen schönen schmücken heruntermachen dekorieren besetzen arg zurichten abschließen

Как перевести на немецкий отделать?

Ты хочешь отделать меня?

Willst du mir an die Wäsche?

Всех успеем отделать.

Wir werden zum Ball gehen!

Я всегда хотела отделать комнату бамбуком и, типа, шкурами зебры.

Bambus. Ich wollte schon immer ein Zimmer in Bambus mit Zebrafellen einrichten.

А ты просто дурак! На улицу его и хорошенько отделать.

Bringt ihn raus und schlagt ihn zu Brei.

Да, но они собирались серьезно отделать меня. Если бы не Ларри. - Он вошел сразу за ними.

Die haben mich so in die Mangel genommen, mir ist Hören und Sehen vergangen.

Что хочу отделать её.

Dass ich sie nageln will.

Росс, если ты когда-нибудь решишь заново отделать квартиру.. а я думаю, тебе это необходимо. тебе нужно попросить помощи у Рейчел.

Ross, wenn Sie jemals entscheiden zu renovieren. und ich denke, Sie sollten.

Проблема в том, что тебе надо отделать камнем пол.

Das Problem ist der Boden, da muss ein lockerer Steinboden.

Я могу хорошенько отделать это местечко.

Ich könnte dieses Plätzchen richtig schick herrichten.

Тебе надо сделать потайной ящик и отделать его кедром.

Bau dir ein Geheimfach. in einen Zedernschrank.

Кто хочет меня отделать?! - Я хочу!

Wer will mich nehmen?

Собираюсь всё отделать.

Oh, natürlich. Ich werde alles Mögliche machen.

Ну, может тебе удастся отделать этих идиотов в стиле Интерсект.

Äh, vielleicht zeigst du den Idioten ein bisschen von deinem Intersect-Style.

Хочу отделать кабинет вот этим.

Ich möchte das Arbeitszimmer mit diesem Holz verkleiden.