отделаться русский
Перевод отделаться по-испански
Как перевести на испанский отделаться?
Примеры отделаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский отделаться?
Простые фразы
Я никак не могу отделаться от простуды.
No puedo quitarme el frío.
Не могу отделаться от мысли, что ты совершаешь ошибку.
No puedo evitar pensar que estás en un error.
Субтитры из фильмов
Ты будешь рад от меня отделаться.
Quisieras verme encerrado.
Не могу отделаться от чувства, что что-то не так.
No puedo quitarme la sensación de que algo anda mal.
От чего-то ты и можешь отделаться легко, но это не может продолжаться всегда.
Sueles salir indemne, pero la suerte no te acompañará siempre.
Время, чтобы отделаться от мысли, что во мне живет какое-то зло.
Tiempo para superar la sensación de que hay algo malo en mí.
Крэг поможет ему отделаться легким наказанием.
Craig lo sacará del lío con una pena corta.
Им не отделаться друг от друга,..
Están atrapados.
Ага, или, скорее, пытаюсь от них отделаться.
O tal vez me estaba quitando algunos de la cabeza.
Тебе так просто не отделаться.
No te zafarás tan fácilmente.
Ну уж нет. Тебе от меня не отделаться.
Ahora que he encontrado a alguien que sabe bailar, no se me escapa.
Она увлечена знаменитостями, не прочь от тебя отделаться.
Quiere cortar contigo. Aprieta.
Может быть, мне отделаться от Нормы. Уйти от неё.
Quizá no tuviera que hacerlo, quizá lograse librarme de Norma.
Даже подумал, что вы согласились, только чтобы отделаться от меня.
Creí que aceptó para librarse de mí.
От них нелегко отделаться. Ты молодец.
Lo has hecho muy bien.
Но по вашему виду можно сказать, что вы могли бы отделаться от него и иным спрособом.
Parece capaz de librarse de un hombre de otra manera.
Из журналистики
Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года - Великобритания - уже сошла с этого пути, пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации.
Inglaterra, el aliado más firme de Estados Unidos desde 2001, ya ha seguido este camino y se ha divorciado de su servil alianza con una administración Bush concentrada en la guerra y la confrontación.
Футбол является возможностью ощутить глубокое волнение сражения, не рискуя сильно пострадать, и при этом отделаться поломкой всего лишь нескольких костей.
El fútbol es una oportunidad de vivir la emoción del combate sin arriesgar mucho más que unos cuantos huesos quebrados.
Но пришло время мыслить смело, отделаться от давления прошлого и попытаться заняться решением проблем нашего века, если мы, действительно, хотим предотвратить катастрофические события и достичь настоящего и длительного глобального мира и безопасности.
El Grupo de Alto Nivel sobre la Reforma a la Seguridad nombrado por el Secretario General Kofi Annan está considerando las distintas opciones.