показываться русский
Перевод показываться по-немецки
Как перевести на немецкий показываться?
показываться русский » немецкий
Примеры показываться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий показываться?
Субтитры из фильмов
Я не могу показываться и вызвать портье.
Ich erreiche den Zimmerkellner nicht.
Эта тварь не хочет показываться.
Das Ding selber zeigt sich nicht.
Не смейте показываться ни на одном из наших собраний или концертов.
Paßt auf, daß ihr nicht in irgendein Konzert hineinplatzt oder in irgendeine Versammlung von uns!
Мы говорили о Вильяросе. Мне кажется, Бекки там лучше не показываться.
Deine Mutter sollte sich im Villarosa nicht in der Öffentlichkeit zeigen.
Ну, ты что, зачем ему умирать, а потом показываться, и именно здесь.
Ich bitte dich, warum ist er gestorben, um dann zu erscheinen und gerade hier.
Ты больна и не должна показываться.
Du darfst dich nicht sehen lassen.
Я никогда не хочу больше показываться в школе снова!
Ich werde mein Gesicht niemals mehr in der Schule zeigen können!
Слушай, даже боюсь показываться тебе на глаза.
Heute kann ich keine Szene ertragen.
Надо иметь храбрость так показываться.
Das weiß ich zu schätzen.
У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.
Ich hatte das Gefühl, jemand wollte bei diesen Debatten unerkannt bleiben.
Как ты смеешь здесь показываться?
Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen?
Я начинаю думать этот хороший вамп не собирается показываться.
Ich fürchte, dieser herzensgute Vampir taucht hier gar nicht auf.
Как ты смеешь показываться здесь?
Du wagst es, dich hier sehen zu lassen?
Но я не очень хочу показываться, поэтому спрячусь где-нибудь и посмотрю шоу.
Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.
Из журналистики
Кроме того, в результате восьми дней столкновений давно находящийся в изгнании лидер ХАМАСа Халед Машаль, который прежде не осмеливался открыто показываться на глаза Израилю, прибыл в Газу из Египта.
Nach der acht Tage währenden Auseinandersetzung wagte es zudem Khaled Meshal, ein lange im Exil lebender Anführer der Hamas, der sich bisher Israel nie offen zu erkennen gegeben hatte, von Ägypten aus nach Gaza einzureisen.