показываться русский
Примеры показываться по-португальски в примерах
Как перевести на португальский показываться?
Простые фразы
Фильм будет показываться в Бразилии, начиная с июня.
O filme será exibido no Brasil a partir de junho.
Субтитры из фильмов
Сколько раз я тебе говорил не показываться в городе.
Já vos tinha dito para não aparecem na cidade.
Здесь, конечно, можете видеться, но на публике показываться не нужно.
Pode vê-lo aqui, claro, mas nunca em público.
Эта тварь не хочет показываться.
Esta coisa não se quer mostrar.
Знаете, ей больше не позволяют даже показываться в Бруклине.
Sim, ela já não podia sair, nem mesmo em Brooklyn.
И нечего показываться ей в старых лохмотьях.
Quando se é rico, é preciso mostrá-lo.
Слушай, даже боюсь показываться тебе на глаза.
Hoje não aguento mesmo uma cena.
Когда выбираешь фильм это показываться на пульте.
Então, quando escolhes um filme pago, sabem na recepção.
Надо иметь храбрость так показываться.
Agrada-me. A sério!
У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.
Tenho a sensação que alguém não se mostrou durante o debate.
Но лучше бы ему здесь больше и не показываться.
O Gota. Não apareceu e nem precisa de aparecer.
Как ты смеешь здесь показываться?
Como te atreves a aparecer aqui?
Как ты смеешь показываться здесь?
Como se atreve a aparecer cá?
Но я не очень хочу показываться, поэтому спрячусь где-нибудь и посмотрю шоу.
Mas não queria que ninguém me visse, vou esconder-me por aí.
Да, я вернулся, но не хотел показываться.
Sim, é verdade que voltei, mas não queria que a Elinor soubesse.
Из журналистики
Кроме того, в результате восьми дней столкновений давно находящийся в изгнании лидер ХАМАСа Халед Машаль, который прежде не осмеливался открыто показываться на глаза Израилю, прибыл в Газу из Египта.
Além disso, na sequência dos oito dias de conflitos, o líder do Hamas, Khaled Meshaal, que há muito se encontrava no exílio e que nunca antes se atrevera a mostrar-se abertamente em Israel, entrou em Gaza pelo Egipto.