показываться русский
Перевод показываться по-испански
Как перевести на испанский показываться?
Примеры показываться по-испански в примерах
Как перевести на испанский показываться?
Субтитры из фильмов
Послушай, Джоан, я проделал огромный путь из Эклсхолла, и ты знаешь, как я не люблю показываться в дорогих местах.
Joan, he venido desde Ecclesholme y sabes que no me gusta que me vean en un lugar tan caro como éste.
Я просил тебя не показываться мне на глаза.
Creí haberte dicho que te fueras de mi vista.
Это сделало меня похожей на клоуна. Я не хочу показываться в таком виде.
Tengo la cara como un payaso, no quiero que me veas.
Мы не можем показываться в городе.
No podemos ir a la ciudad.
И чтобы ты не смел мне больше показываться на глаза!
Y no quiero verle mas.
Не смей показываться рядом с моим домом, рядом с моей женой и нашим ложем!
No metas la cara en mi casa, cerca de mi esposa ni de nuestra cama.
Они не хотят показываться, Доктор.
Ellos no se muestran, doctor.
Не люблю показываться голой.
Estoy desnuda.
Наш герой больше не мог показываться перед гигантом.
El héroe estaba preocupado.
Эта тварь не хочет показываться.
Esta cosa no quiere mostrarse.
Знаете, ей больше не позволяют даже показываться в Бруклине. Ну разве что по особым случаям: свадьбы, похороны и всё такое.
La pobre ni siquiera puede ir a Brooklyn. a no ser que sea por una cosa muy especial. una boda, un funeral, cosas así.
И нечего показываться ей в старых лохмотьях. Надо надеть новый костюм, чтоб произвести впечатление.
No uses tu ropa vieja.
Ну, ты что, зачем ему умирать, а потом показываться, и именно здесь.
Pero, por qué iba a morirse y luego aparecer precisamente aquí.
Я же сказал вам, больше не показываться.
Te dije que no quería volver a verte.
Из журналистики
Кроме того, в результате восьми дней столкновений давно находящийся в изгнании лидер ХАМАСа Халед Машаль, который прежде не осмеливался открыто показываться на глаза Израилю, прибыл в Газу из Египта.
Además, tras los ocho días de enfrentamientos, el líder de Hamás, Jaled Meshal (que nunca antes había osado mostrarse abiertamente delante de Israel), regresó a Gaza desde Egipto después de un largo exilio.