поправиться русский

Перевод поправиться по-немецки

Как перевести на немецкий поправиться?

gesund werden genesen zunehmen sich verbessern sich korrigieren sich bessern besser gehen

Как перевести на немецкий поправиться?

Обещай поправиться и вернуться ко мне.

Versprich mir, gesund zu werden und zu mir zurückzukommen.

Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.

Sie könnte sich erholen.

Но сначала надо поправиться.

Aber das muss erst verheilen.

Я хочу поправиться и вернуться к работе.

Ich möchte schnell gesund werden und weitermachen.

Тогда я не знаю, что мне больше по душе - поправиться или оставить всё, как есть.

Dann weiß ich nicht, ob ich lieber gesund oder krank wäre.

Держи! Чтобы поправиться, тебе нужно принимать лекарство.

Und das hier bekommst du, weil du so brav deine Medizin genommen hast.

Но тебе хорошо бы немного поправиться, прежде чем идти к нему.

Du solltest dich ein bisschen härter spritzen lassen, bevor du zu ihm gehst.

Отдыхай, тебе нужно поправиться.

Erhol dich erst mal.

Я хочу поскорее поправиться, чтобы увидеть привидение.

Natürlich. Ich will die Gespenster treffen.

Спешу поправиться: не угодишь тем, что делаю я!

Ich korrigiere mich: Ich kann dich nie zufrieden stellen.

Дейта, еще не поздно. Если ты удалишь волокна, Джорди может поправиться.

Es ist noch möglich, die Fasern zu entfernen, damit Geordi sich erholt.

Но ты должен поправиться, чтобы тебя отпустили домой. Понимаешь?

Aber erst muss es dir wieder besser gehen, verstehst du?

Я хочу поправиться!

Ich will gesund werden.

Я хочу поправиться.

Ich will wieder gesund werden.