поправиться русский

Перевод поправиться по-итальянски

Как перевести на итальянский поправиться?

guarire ingrassare

Как перевести на итальянский поправиться?

Знаю, но девочки заставили меня пообещать, что я отдам это человеку, который помог их маме поправиться.

Lo so, ma le bimbe mi hanno fatto promettere di darlo alla persona che ha aiutato la loro mamma a guarire.

Как только он увидит вас двоих тут же поправиться.

Lei ci ha già pensato. - Brava.

Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.

Ne riparleremo quando la signora si ristabilirà.

Надеюсь, она поправиться до сегодняшней вечеринки.

Spero che stia bene per la festa di stasera.

Через три дня он должен поправиться на четыре килограмма.

Fra tre giorni deve aver preso 4 kg.

Тебе ведь надо поправиться на 4 кило.

Così non me Ii prendi 4 kg.

Как только Дедушка полностью поправиться, мы должны найти способо помочь Талам.

Non appena il nonno sarà completamente sveglio, dobbiamo trovare un modo per aiutare i Thals.

Я хочу поправиться и вернуться к работе.

Voglio riprenermi e tornare a posare.

Боже, помоги ему поправиться.

Dio voglia che guarisca! Un colpo così è pericoloso.

Тебе надо поправиться.

Devi mangiare.

Ему всего лишь нужно немного времени, чтобы окончательно поправиться, вот и все.

Ha solo bisogno di un poco di tempo per la convalescenza, e questo è tutto.

Но тебе хорошо бы немного поправиться, прежде чем идти к нему.

Magari dovrai rassodarti un po' prima di farti vedere da lui.

На этом остановлюсь. Желаю маме скорее поправиться.

Per ora è tutto, spero che mamma si riprenda.

Но сначала ему необходимо поправиться.

Certo! Ma prima deve rimettersi. Avanti, ritorna nel tuo angolo.