поправиться русский

Примеры поправиться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский поправиться?

Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.

Ela pode recuperar.

Вам надо поправиться, чтобы присутствовать на свадьбе своей сестры.

E agora tendes de melhorar rapidamente para dançardes no casamento de vossa irmã.

Но сначала надо поправиться.

Mas isto tem de remendar-se primeiro.

Вы должны поправиться.

Amanhã atacaremos de novo.

Чтобь узнать, что такое любовь, нужно ошибиться и поправиться.

A melhor maneira de saber sobre o amor, é cometer um erro e depois corrigi-lo.

Тебе надо поправиться. Отдохнуть, и через месяц. этот голливудский проныра отдаст тебе, то, что ты хочешь.

Quero que comas, quero que descanses bem e, daqui a um mês, esse manda-chuva de Hollywood dar-te-á o que queres.

Тогда я не знаю, что мне больше по душе - поправиться или оставить всё, как есть.

Assim nem sei o que quero.

Чтобы поправиться, тебе нужно принимать лекарство. Спасибо.

Isto é por teres sido boa menina e tomares o teu remédio.

Но тебе хорошо бы немного поправиться, прежде чем идти к нему.

Talvez você queira entrar em forma antes de falar com ele.

Отдыхай, тебе нужно поправиться.

Descansa. Tens de recuperar.

Я хочу поскорее поправиться, чтобы увидеть привидение.

Eu quero sarar depressa para sair do hospital e conhecer o fantasma.

Но я уверена, он может поправиться.

Mas eu tenho a certeza que ele pode ficar bom.

Спешу поправиться: не угодишь тем, что делаю я!

Uma correcção, nada que eu faça é suficientemente bom para ti.

Тебе не мешало бы слегка поправиться.

Por que não comes um pouco mais?