поправиться русский

Перевод поправиться по-чешски

Как перевести на чешский поправиться?

zotavit se zlepšit se spravit se ozdravět opravit se okřát dát se do pořádku

Как перевести на чешский поправиться?

Знаю, но девочки заставили меня пообещать, что я отдам это человеку, который помог их маме поправиться.

Musela jsem holkám slíbit, že to dám tomu, - kdo pomohl jejich mamince.

Обещай поправиться и вернуться ко мне.

Slib mi, že se uzdravíš a vrátíš se ke mně.

Как только он увидит вас двоих тут же поправиться.

Ten nejlepší lék, který může dostat, je vidět vás obě živé a zdravé.

Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.

Jistě se brzy zotaví.

Но сначала надо поправиться.

Ale toto se musí nejprve zahojit.

Через три дня он должен поправиться на четыре килограмма.

Za tři dni musí přibrat čtyři kila.

Тебе ведь надо поправиться на 4 кило.

Takhle mi čtyři kila nepřibereš.

Как только Дедушка полностью поправиться, мы должны найти способо помочь Талам.

Dřív, než se dědeček úplně vyléčí, musíme najít cestu ven a pomoct Thalům.

Тебе надо поправиться.

Musíš jíst.

Но тебе хорошо бы немного поправиться, прежде чем идти к нему.

Měla byste se dát trochu do formy, než ho navštívíte.

Но сначала ему необходимо поправиться.

Ale teprve až bude zase zdravý.

Тебе надо поправиться. Ты совсем худая!

Musíš ztloustnout, jsi moc hubená.

Я хочу поскорее поправиться, чтобы увидеть привидение.

Samozřejmě. Doufám, že mě z nemocnice co nejdřív pustí, abych se mohla potkat s duchem.

Не зловещая белая радуга, а красивая, разноцветная. Тогда она поправиться, наверняка.

Ať se ukáže duha, ne bílá, která nosí neštěstí, ale jasná pětibarevná, a Jasuko se uzdraví.