поправиться русский
Перевод поправиться по-французски
Как перевести на французский поправиться?
Примеры поправиться по-французски в примерах
Как перевести на французский поправиться?
Субтитры из фильмов
Знаю, но девочки заставили меня пообещать, что я отдам это человеку, который помог их маме поправиться.
J-je sais, mais les filles m'ont fais promettre de donner ceci à la personne qui a aidé leur mère à aller mieux.
Обещай поправиться и вернуться ко мне.
Promets-moi de guérir et de revenir.
Как только он увидит вас двоих тут же поправиться.
Son meilleur remède sera de vous voir saines et sauves.
Ты и сам мог бы немного поправиться.
Tu pourrais aussi prendre un peu de poids.
Нам незачем торопиться домой. Она может скоро поправиться.
Nous ne sommes pas pressés de partir.
Ты должна быстро поправиться.
Rétablis-toi vite.
Но сначала надо поправиться.
Mais je dois guérir avant!
Вы должны поправиться.
Vous devez reprendre des forces.
Через три дня он должен поправиться на четыре килограмма.
Il doit prendre 4 kilos dans 3 jours.
Тебе ведь надо поправиться на 4 кило.
Tu ne vas pas prendre 4 kilos comme ça.
Как только Дедушка полностью поправиться, мы должны найти способо помочь Талам.
Oui. Dès que Grand-père aura repris connaissance pour de bon, nous devrons essayer de trouver un moyen d'aider les Thals.
Я хочу поправиться и вернуться к работе.
Je veux bien y aller, nous reprendrons la pose ensuite.
Боже, помоги ему поправиться.
Dieu veuille qu'il guérisse! Un coup comme ça, c'est dangereux.
Тебе надо поправиться. Отдохнуть, и через месяц. этот голливудский проныра отдаст тебе, то, что ты хочешь.
Il faut que tu manges, que tu te reposes, et dans un mois, ce type d'Hollywood te donnera le rôle.