расплата русский
Перевод расплата по-испански
Как перевести на испанский расплата?
Примеры расплата по-испански в примерах
Как перевести на испанский расплата?
Субтитры из фильмов
Но теперь приходит расплата.
Pero ahora viene el ajuste de cuentas.
И расплата обычно высока.
Y el pago generalmente resulta caro.
Это мне расплата за то, что я вышла замуж за мужлана.
Esto me pasa por casarme con un bruto.
Но расплата придёт.
Se la devolveré.
Но знайте, - ликчудовища рано или поздно станет известным и его ждет неминуемая расплата за содеянное.
Que el rostro de la bestia siempre se conoce y el tiempo de la bestia siempre pasa.
Расплата.
Adivina.
Это расплата.. отдала сердцу не тому человеку.
Eso me pasa por querer al hombre equivocado.
Нас ждёт расплата за предательство Гекко.
Nos buscaste a Gekko y a mí con la misma insistencia.
Да. возможно это расплата, сын.
Sí, bueno, tal vez ese sea el precio, hijo.
И настанет расплата, за каждый твой грех и за всю жизнь.
Y hará cuentas, y sumando y sacando el total.
Расплата запоздала на 15 лет.
La presión de Kurokawa detuvo la investigación.
Скажем так, последовала неизбежная расплата за помощь сестре.
He pagado el inevitable precio por defender a mi hermana.
Им нужна была расплата кровью. Ему пришлось искать другие пути.
Querían los intereses en sangre, Debíamos buscar otra forma.
Для них обоих это была расплата.
Fue una venganza contra ambos.
Из журналистики
Аббас хорошо понимает рискованность своей стратегии: со стороны Израиля последует жестокая расплата.
Abbas sabe muy bien que su estrategia es arriesgada: puede haber represalias brutales por parte de Israel.
Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана: афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных.
La ayuda de Pakistán ha engendrado dos encarnaciones de los talibanes: los talibanes afganos, patrocinados por el ejército pakistaní, y los talibanes pakistanís, némesis del ejército de Pakistán.