слиться русский

Перевод слиться по-немецки

Как перевести на немецкий слиться?

слиться русский » немецкий

verschmelzen zusammenfließen zusammenmischen zusammenlegen verschwimmen vermischen verfließen verbinden tilgen sich vermischen sich vereinigen mischen aufheben

Примеры слиться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий слиться?

Субтитры из фильмов

Как думаешь, сможем мы слиться с этой памятью, Бит? Да.

Meinst du, wir kommen in den Speicher rein, Bit?

Мать моей дочери - это женщина. которая старается совершенно слиться с домом.

Die Mutter meiner Tochter muss sich mit einem Zuhause identifizieren.

Для того, чтобы слиться со мной! Ты использовал меня, Нану, всю мою семью- веками!

Du hast mich, Nana, meine ganze Familie jahrhundertelang benutzt.

Я хочу слиться с тобой воедино.

Indem wir fusionieren.

Слиться?

Fusionieren?

Его задача найти партнера и слиться с ним на танцполе.

Er akquiriert eine Partnerin und fusioniert mit ihr auf der Tanzfläche.

Я успел слиться с носителем.

Ich war bereits eins mit dem Wirt.

Для нас осторожность, умение слиться с толпой, не выделяться, вопрос выживания.

Unsere Existenzgrundlage hängt von unserer Fähigkeit ab, sich anzupassen, von unserer Diskretion.

Таким образом,...с помощью вашего Дивизиона и политических связей шефа Анья мы сможем слиться со Столичной Полицией,..

Wenn Ihre Abteilung und der politische Einfluss von Aniya dazukommt.

Я не могу слиться с тобой.

Ich kann mich nicht mit Ihnen verbinden.

Все что я прошу - это слиться со мной.

Ich verlange nur, dass Sie sich mit mir vereinen.

Она даже не может с тобой слиться.

Sie kann sich nicht mal mit Ihnen verbinden.

Мне жаль, что я не могу с тобой слиться.

Es tut mir Leid, dass wir uns nicht verbinden können.

Я спасаю твою жизнь, для этого нам с тобой нужно слиться в одно, ясно?

Ich will dein Leben retten, aber dazu brauche ich Einarmig. Einarmigkeit.

Из журналистики

В самом деле, проблема сейчас выросла ещё больше, так как существующий подход вынудил слабые банки слиться с ещё более слабыми путём покупки их акций.

Tatsächlich ist das Problem mittlerweile noch größer geworden, weil der aktuelle Ansatz dazu führte, dass schwache Banken noch schwächere übernehmen.

Возможно, вы искали...