слиться русский
Перевод слиться по-испански
Как перевести на испанский слиться?
Примеры слиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский слиться?
Субтитры из фильмов
Мать моей дочери - это женщина. которая старается совершенно слиться с домом.
Mi ex esposa necesita identificarse con una casa.
Я хочу слиться с тобой воедино.
Deseo que nos combinemos.
Слиться?
Combinarnos?
Но настоящая любовь между мужчиной и женщиной можетзаставить их превратить эту похоть в доверие. И слиться в экстазе, когда двое становятся единым целым.
Que la unión verdadera entre hombre y mujer nos puede llevar más allá del deseo animal a la confianza total y la fusión completa.
Его задача найти партнера и слиться с ним на танцполе.
Charlie adquiere una pareja y se fusiona con ella bailando.
Я успел слиться с носителем. Даю тебе шанс.
Ya me he convertido en uno con el huésped.
Таким образом,...с помощью вашего Дивизиона и политических связей шефа Анья мы сможем слиться со Столичной Полицией,...полностью реформировав нашу внутреннюю структуру.
Con su División de Seguridad Pública podremos integrarnos con la Policía Capital y reformar nuestra estructura interna completamente.
Я не могу слиться с тобой.
No puedo.
Все что я прошу - это слиться со мной.
Solo te pido que te fundas conmigo.
Она даже не может с тобой слиться.
Ni siquiera podéis fundiros.
Мне жаль, что я не могу с тобой слиться.
Me gustaría poder fundirme contigo.
Я спасаю твою жизнь, для этого нам с тобой нужно слиться в одно, ясно?
Estoy aquí para salvarte la vida, y para ello necesitaré un control unilateral.
С твоим последним вздохом дай душе слиться с вечностью.
Deja que tu alma se eleve a la eternidad con tu último aliento.
Поверь, я знаю, как слиться с толпой!
Confía en mí, sé mezclarme.
Из журналистики
В самом деле, проблема сейчас выросла ещё больше, так как существующий подход вынудил слабые банки слиться с ещё более слабыми путём покупки их акций.
De hecho, ese problema es ahora mayor, porque el actual planteamiento ha propiciado la adquisición de bancos débiles por otros aún más débiles.