трезвый русский

Перевод трезвый по-немецки

Как перевести на немецкий трезвый?

трезвый русский » немецкий

nüchtern abstinent vernünftig enthaltsam sachlich gesund

Примеры трезвый по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий трезвый?

Простые фразы

Я трезвый.

Ich bin nüchtern.

Субтитры из фильмов

Никакой цены, Анна. Честный, чувствительный, трезвый, безобидный Холли Мартинс.

Der ehrliche, vernünftige, gute und harmlose Holly Martins.

Учтите, я стою на своем и трезвый, и пьяный.

Ich bin ein zäher Verhandlungspartner, egal ob angeheitert oder nüchtern.

Что ж, лучше трезвый каннибал, чем пьяный христианин.

Na. Besser ein nüchterner Kannibale als ein betrunkener Christ.

Хоть пьяный, хоть трезвый.

Betrunken genauso wie nüchtern.

Он милый, когда трезвый, но. Но как только он начнет лакать вино, ей богу, все равно что чудовище.

Er ist süß, wenn er nicht betrunken ist, aber etwas vino, und, meine Güte, quel Biest.

Какой же трезвый и разумный выход предложите вы?

Wie lautet Ihre nüchterne, vernünftige Lösung für all dies?

Трезвый.

Nein.

Да. Я трезвый.

Ja, ich bin nüchtern.

Трезвый?

Ohne Stelle?

Во всём видны железная логика, точность и трезвый расчёт.

Alles hat seine eigene Logik, Präzision, Intelligenz.

Он что, трезвый?

Wieso? Ist er nicht nüchtern?

Да, он трезвый всё в порядке.

Oh, doch, betrunken ist er nicht.

Любой человек трезвый!

Jemand, der nüchtern ist.

Очень. Но надо с выпивкой немного притормозить. Нам трезвый компаньон нужен.

Du musst nur aufpassen, damit noch was für die Gäste bleibt.

Из журналистики

Некоторые властные мужи отличались сексуальной ненасытностью и в прежние времена; однако, в отличие от сегодняшнего дня, они были более осмотрительными и обычно намного успешнее использовали трезвый расчет, чтобы скрыть свои улики.

Es ist nichts Neues, dass manche mächtige Männer sexuell unersättlich sind, aber in der Vergangenheit waren sie viel diskreter und haben sich mehr Mühe gegeben, keine Spuren zu hinterlassen.

К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами.

Glücklicherweise scheint dies gegenwärtig nicht wahrscheinlich, insbesondere angesichts des nüchternen und pragmatischen Ansatzes der chinesischen Führung zur Lösung ihrer Ressourcenprobleme.

Возможно, вы искали...