hinreißen немецкий

увлекать, захватывать, восхищать

Значение hinreißen значение

Что в немецком языке означает hinreißen?

hinreißen Verb

— jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen Der Vater riss seinen Bub zu dem zertrampelten Blumenbeet hin und schimpfte ihn ordentlich aus. — freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters. — aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten Seine Freundin sah in ihrem neuen Kleid so wundervoll aus, dass er sich zu einem spontanen Heiratsantrag hinreißen ließ. Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen.

Перевод hinreißen перевод

Как перевести с немецкого hinreißen?

hinreißen немецкий » русский

увлекать захватывать восхищать вдохновить увлечь сбивать приводить в восторг привести в восторг порабощать очаровывать очаровать околдовывать зачаровывать захватить восхитить

Синонимы hinreißen синонимы

Как по-другому сказать hinreißen по-немецки?

hinreißen немецкий » немецкий

mitreißen entzücken ergreifen bezaubern begeistern anregen überfahren verzücken hineinlocken hereinlocken enthusiasmieren

Примеры hinreißen примеры

Как в немецком употребляется hinreißen?

Субтитры из фильмов

Du lässt dich hinreißen, mein Lieber.

Увлекаешься, милейший.

Der Counsellor sagte mir, dass wir uns in Zeiten wie diesen zu etwas hinreißen lassen könnten, was wir schon immer tun wollten.

Советник сказала мне, что в такие моменты мы можем делать вещи, которые всегда хотели сделать.

Lass dich nicht hinreißen.

Обещай, что ты не перестараешься.

Er ist nur dies, wie, sehr leidenschaftlich, unglaublich romantisch Kerl Dass gerade, wie, ein kleines bisschen hinreißen, wissen Sie.

Он просто очень сдержанный, невероятно романтичный парень который просто слишком сильно всё воспринимает.

Ich fürchte, ich habe mich etwas hinreißen lassen.

Боюсь, я немного забылся.

Lass dich niemals hinreißen zur Sünde der Eitelkeit.

Никогда не позволяй себе быть вовлеченным в грех гордыни!

Es verlangt Reife, sich nicht von einer Fantasie hinreißen zu lassen.

Это требует определнной зрелости - не поддаваться романтическим фантазиям.

Wir haben uns in dem Moment hinreißen lassen.

Мне кажется, это только минутный порыв. Забылись и.

AII rechts, IET nicht hinreißen lassen.

Я должен быть к тебе лицом.

Bevor Sie kamen, habe ich mich dazu hinreißen lassen zu erwarten, das heißt, zu erhoffen, dass wir uns begegnen.

Сегодня я ждал вас, надеялся что вы придете.

Ist mir egal, dass er sich dazu hinreißen ließ.

И мне поебать, если его продинамили.

Du hast dich mit deinem Freund eine wenig hinreißen lassen.

Милая, да вы с ухажёром немного заигрались.

Ich hab mich dazu hinreißen lassen.

Я тоже.

Du hast dich hinreißen lassen.

То есть это было секундной слабостью.

Из журналистики

Obwohl sich viele junge Männer durch die Bedingungen im Irak zur Gewalt hinreißen lassen, bin ich überzeugt, dass wir ihnen nur angemessene Jobs und Unterkünfte zur Verfügung stellen müssen, um sie davon abzubringen.

Хотя условия жизни в сегодняшнем Ираке подталкивают многих молодых людей к насилию, я убеждена, что для их спасения нам нужно лишь обеспечить их достойной работой и жильем.

Sie sind materiell abgesichert, angesehene Mitglieder der Gesellschaft und keine Randfiguren, von denen man erwarten würde, dass sie sich aus Verzweiflung zu Gewaltakten hinreißen lassen.

Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом: их не назовёшь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий.

Возможно, вы искали...