выделиться русский
Примеры выделиться по-английски в примерах
Как перевести на английский выделиться?
Субтитры из фильмов
Желание выделиться уже само по себе вульгарно. Когда едят рыбу, ножом не пользуются.
To look distinguished, which is a low-class ambition, never use a meat knife with fish.
Не пытайтесь выделиться ни на экране, ни где-то ещё.
Don't try to get yourself noticed on the screen or elsewhere.
В таких ситуациях надо использовать любую возможность выделиться.
Yeah. Come on in, Rhoda. Mary, I haven't seen you all week.
Должно быть, они думали, что он просто хотел выделиться. сидя с ними за одной партой.
They must have thought he was some far-out old man. humping it over that course.
Один может отстать, другой выделиться.
One man may fall back, another may be exceptional.
Ты хочешь выделиться!
You want to be different!
Говорит людям, что я уверена в себе, дерзкая, не боюсь выделиться из толпы.
Says to people: confident, a risk-taker, not afraid to be noticed.
Таким образом, все хотели выделиться.
And nobody wants to back down.
Они делали это чтобы выделиться.
Theyjust did it to show off.
Да, это твои восемь ультрасовременных треков, которые позволяют тебе выделиться в тусовке.
Yes, but it's your cutting-edge eight-tracks that keep you ahead.
А значит, не будет общенационального освещения в прессе, а это было нашим единственным шансом чтобы хоть как-то выделиться!
Avoiding national exposure! Our only hope of making a challenge!
Это позволит мне выделиться!
This ought to make me stand out.
Только так я смогу выделиться.
That's the only way I'll ever distinguish myself.
И все мы были такими. Кроме Нейта. Просто он не мог найти другой способ выделиться.
None of us are like that, except Nate and that's just because he has no other way to distinguish himself.
Из журналистики
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.
It is possible that intense states of emotion could pre-select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы.
Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different.
Термин политическая наука впервые приобрел популярность в конце восемнадцатого века, чтобы выделиться на фоне всех фанатичных трактов, чьей целью было получение голосов и влияния, а не преследование истины.
The term political science first became popular in the late eighteenth century to distinguish it from all the partisan tracts whose purpose was to gain votes and influence rather than pursue the truth.
Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Another artist presented a vision of how outside lighting could be used to transform minarets, and help them to stand out in the blur of modern buildings that characterizes the contemporary Middle Eastern city.