выделиться русский
Перевод выделиться по-французски
Как перевести на французский выделиться?
Примеры выделиться по-французски в примерах
Как перевести на французский выделиться?
Субтитры из фильмов
Ты хочешь выделиться!
Pour faire l'intéressant!
Таким образом, все хотели выделиться.
Ils se connaissent pas. Personne veut céder.
Да, это твои восемь ультрасовременных треков, которые позволяют тебе выделиться в тусовке.
Oui, avec votre huit pistes dernier cri, vous êtes au goût du jour.
Прекрасно! Это позволит мне выделиться!
Voilà, on va bien me remarquer là-dessus.
Просто он не мог найти другой способ выделиться.
C'était sans doute le seul moyen de se distinguer.
Знаешь, всю жизнь я мечтал о поступке, выделиться из толпы обычных людей.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'accomplir une grande chose. De faire mieux que tous les autres.
Да. Думаю, надо его сейчас заготовить. Я хочу выделиться на смешном вопросе.
Je veux qu'on la prépare maintenant pour les épater sur la question rigolote.
Чтобы выделиться.
Pour être différents.
Братство поставит на место любого кто ещё захочет выделиться.
Dès qu'un membre du groupe se met en tête de se distinguer.
Да, акцент, как таковой - это способ выделиться из толпы.
Ouais, toute cette affaire d'accent. c'est de notoriété publique.
И потом. как ещё выделиться среди миллиона людей, у которых высший бал по ЕГЭ.
Comment se démarquer quand on a tous 1600 au SAT?
А не всегда стараться выделиться.
Pas besoin de chef de meute.
Слушай, Голдберг, я явно не из тех парней, что пытаются выделиться.
Je suis le dernier à vouloir me faire remarquer.
Если хочешь выделиться, нужно доказать, что ты особенная.
Si tu veux rester, tu dois prouver que tu es spéciale.
Из журналистики
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.
Il est possible que des états émotifs intenses présélectionnent et peut-être obtiennent du cerveau certains messages verbaux dotés de la même charge émotionnelle.
Творческие личности покидают общества, которые стараются подавить любые стремления выделиться из общей массы.
Les individus créatifs ont tendance à quitter les sociétés dans lesquelles s'exerce une forte pression pour ne pas être différent.