выздоровление русский
Перевод выздоровление по-английски
Как перевести на английский выздоровление?
выздоровление русский » английский
Примеры выздоровление по-английски в примерах
Как перевести на английский выздоровление?
Простые фразы
Выздоровление было почти невозможно.
Recovery was almost impossible.
Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.
We are hoping for your quick recovery.
Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление.
There is little if any hope for his recovery.
Нет никакой надежды на его выздоровление.
There is no hope of his recovery.
Его выздоровление было чудом.
It was a miracle that he recovered.
Его выздоровление было не чем иным, как чудом.
His recovery was nothing short of a miracle.
У него нет шансов на выздоровление.
He has no chance of recovering.
Мы все молимся за выздоровление Тома.
We're all praying for Tom's recovery.
Субтитры из фильмов
Выздоровление.
Convalescence.
Но даже если это так и нет шансов на выздоровление всё-таки с нами Вам было бы лучше.
But even if it's true. even if there's no chance of your getting well. it would still be better if you were with us.
Да, думаю, что могу обещать вам полное выздоровление.
Yes, I think I can promise you a complete cure.
Я не буду затягивать твое выздоровление.
I won't hold back your recovery.
Это ускорит твоё выздоровление!
This ought to make you feel better.
Я говорил Давиду, что надежда на выздоровление остаётся.
I told David that there is a chance you'll have a relapse.
Своевременное лечение ускоряет выздоровление.
Heal in time, you will be fine.
Чтобы отметить мой экзамен и твое выздоровление.
To celebrate my exam and your getting cured.
Мое выздоровление в этом доме, в одиночестве, было ужасно.
My convalescence alone in this house was awful.
Кроме такого лечения, мы можем только лишь молиться за его выздоровление.
Beyond that, we can only pray for his recovery.
Понимаете, он никогда не верил в ее выздоровление, в отличие от меня.
He hasn't any faith she's ever going to improve, whereas I have, you see.
Есть ли какая-нибудь надежда на её скорейшее выздоровление?
Is there any hope of her getting well again?
Выздоровление идёт полным ходом.
No complications obviously.
Он принял ренту и вернулся в Ирландию со своей матерью заканчивать выздоровление.
He took the annuity and returned to Ireland with his mother to complete his recovery.
Из журналистики
В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим.
As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing.
Не может быть ошибки, что нынешнее глобальное выздоровление носит, несомненно, слабый характер.
There can be no mistaking the decidedly subpar character of the current global recovery.
Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.
While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still-weakened post-crisis world.
Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире.
A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today's post-crisis world.
Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось.
There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently.
Но по мере того как история прогнозирования фондовых рынков изобилует слишком многими неудачными попытками определить, продлится ли значительно дольше выздоровление, это выглядит не как пузырь, а, скорее, как следствие окончания испуга от депрессии.
But, while the history of stock-market prediction is littered with too much failure to try to decide whether the bounceback will continue much longer, it doesn't look like a bubble, but more like the end of a depression scare.
КЕМБРИДЖ. Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия.
CAMBRIDGE - The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что-то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.
The progressive economist says that stimulus worked, staving off a much deeper recession - if not worse - but that the measures were too timid to generate a robust recovery.
С тех пор в Америке установилось согласие относительно того, что циклические экономические неурядицы требуют использования инструмента бюджетного дефицита, чтобы смягчить страдания, стимулировать совокупный спрос и ускорить выздоровление.
Since then the broad consensus in the US has been that cyclical economic distress requires the use of budget deficits to ameliorate suffering, stimulate aggregate demand, and hasten recovery.
В целом, ставки возле нуля должны сохраняться в большинстве развитых стран, чтобы поддержать экономическое выздоровление.
In general, near-zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.
Контр-цикличная политика может смягчить эти негативные воздействия, но она не сможет восполнить урон или ускорить выздоровление, нарушая при этом справедливые временные ограничения.
Counter-cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits.
Все это замедлило бы экономическое выздоровление, возможно, даже его остановило.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.
Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице.
The fact that recovery does come is noted less than the time spent in hospital.
Однако, даже продолжающейся нормальной работы развивающихся рынков Азии, скорее всего, будет недостаточно, чтобы гарантировать крепкое глобальное выздоровление.
However, even continued strong performance by Asia's emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery.