выздоровление русский
Перевод выздоровление по-итальянски
Как перевести на итальянский выздоровление?
Примеры выздоровление по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский выздоровление?
Простые фразы
Они надеются на скорое выздоровление Мэри.
Loro sperano in una veloce guarigione di Mary.
Субтитры из фильмов
Выздоровление.
Convalescenza.
Это ускорит твоё выздоровление!
Questo ti farà sentire meglio.
Выздоровление заняло много времени.
E ci è voluto tanto per guarire.
Он принял ренту и вернулся в Ирландию со своей матерью заканчивать выздоровление.
Accettò il vitalizio e tornò in Irlanda con la madre. per ultimare la sua convalescenza.
Чем ниже укус, тем больше шансов на выздоровление.
Più in basso è il morso, più ci sono possibilità di guarigione.
Без надежды на выздоровление.
Senza speranza di guarigione. E' incurabile.
Нет надежды на выздоровление.
Non c'è speranza di guarigione.
К чему делать твоё выздоровление ещё труднее, чем оно есть?
Non c'è bisogno di rendere più dura la tua riabilitazione.
Могу сказать, что выздоровление Вашего пациента идет хорошо.
Devo dire che la guarigione del suo paziente procede bene.
Я зашел посмотреть, как продвигается выздоровление Уэса.
Volevo sapere se cominci a sentirti meglio.
Коммандер Ла Фордж и мистер Дейта полностью пришли в норму от последствий облучения анафазной энергией, но боюсь, выздоровление доктора Крашер будет носить более личный характер.
La Forge e Data si sono ripresi dall'esposizione anafasica. Ma la dottoressa Crusher è stata colpita in modo più personale.
Говорить пока рано, но я надеюсь на полное выздоровление.
È presto per dirlo, ma spero in una guarigione completa.
А что, если есть шанс на выздоровление?
E se ti dicessi che c'è una possibilità di guarire?
Подставив свою овцу, ты манипулировал ставками, а потом в день конкурса инсценировал его волшебное выздоровление.
Tu hai manipolato le puntate sabotando il tuo stesso montone, e poi inscenando una guarigione miracolosa proprio il giorno della gara.
Из журналистики
Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось.
C'è stata, certamente, una ripresa delle quotazioni bancarie rispetto ai ribassi del 2008, ma recentemente quella corsa ha vacillato.
Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что-то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление.
Secondo gli economisti progressisti, il piano di stimolo ha funzionato, evitando una recessione più profonda, se non peggiore, ma le misure sono state troppo timide per generare una ripresa robusta.
Однако, даже продолжающейся нормальной работы развивающихся рынков Азии, скорее всего, будет недостаточно, чтобы гарантировать крепкое глобальное выздоровление.
Tuttavia, è improbabile che una forte e persistente performance dei mercati emergenti asiatici sia sufficiente a garantire una solida ripresa globale.
Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.
La mancanza di una cura tempestiva ha impedito a Betty di guarire completamente, costringendola a convivere con la malattia anche in seguito.
Что еще важнее, разрушительное падение доллара США (или резкое повышение стоимости китайского юаня) может задержать не только экономический рост Китая, но и глобальное выздоровление.
Fatto ancora più importante: un dirompente declino del dollaro americano (o un apprezzamento dirompente del renminbi cinese) potrebbe essere di ostacolo non solo per la crescita della Cina, ma anche per la ripresa globale.
Самоподдерживающееся выздоровление, конечно, возможно, но оно предполагает основательную структурную перестройку, нацеленную на восстановление конкурентоспособности США на мировых рынках.
Una ripresa autosostenuta è, naturalmente, possibile, ma presuppone un massiccio processo di aggiustamento strutturale volto a ripristinare la competitività americana nei mercati mondiali.