дыбы русский
Примеры дыбы по-английски в примерах
Как перевести на английский дыбы?
Простые фразы
Лошадь встала на дыбы.
The horse rose on its hind legs.
Лошадь внезапно встала на дыбы и сбросила Тома.
Tom's horse reared suddenly and threw him.
Субтитры из фильмов
Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят.
Sorry I got up on my hind legs, but you tryin' to rope me made me nervous.
Если бы я был лошадью, и кто-то положил бы на меня свою задницу, я бы встал на дыбы, и опозорил бы его на весь штат Вирджиния.
And if I was a horse and a man put whiskers on me, I'd rear up and throw him clean out of the State of Virginia, hear?
Но я взрослый мужчина и мой жеребец часто встаёт на дыбы.
I'm a grown man. All too often the goat rears his head and brays.
Три раза спотыкался конь мой нынче и перед Тауэром встал на дыбы, почуял, что везёт меня на бойню.
Three times today my footcloth horse did stumble. and started when he looked upon the Tower. as loath to bear me to the slaughterhouse.
Почему? Почему вы встали на дыбы, как испуганная кобыла?
Why'd you go up on your hind legs like a frightened mare?
Как шалый конь взовьется на дыбы желанье власти, и валится, споткнувшись, в тот же миг.
I have no spur to prick the sides of my intent. But only vaulting ambition which o'erleaps itself and falls on the other side.
Внезапно конь скакнул и встал на дыбы, а бедный парень слетел.
Suddenly the animal plunged and reared, and the poor lad was thrown.
А так, ты встаёшь на дыбы, называешь меня жеребцом. только потому, что я валял дурака, правда?
But you're annoyed only because I'm joking, correct?
Мой конь встал на дыбы.
My horse reared.
Тому, кто хочет его одолеть, придётся поднять лошадь на дыбы, - ведь бык уже понял тактику, понял, как в него вонзают бандерильи.
Some would be really tough later on once they learned how to dodge the banderillas.
Кобыла обезумела. Взбрыкивала, становилась на дыбы.
The horse went completely crazy.
Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
It went very well and then it reared up, as if something scared it.
Посчитай дыбы - и всё поймешь.
Count the toast racks and you'll find out.
Который поставил снегоход на дыбы, когда попробовал покататься.
That fell on his arse when he wanted to ride the snowmobile? -Huh?