женить русский

Перевод женить по-английски

Как перевести на английский женить?

marry wed get married espouse wive tie the knot splice noose marry off join conjoin be married

Как перевести на английский женить?

Ну, хотел бы я знать, кто бы смог меня женить, мисс Сьюзан.

WELL, I WONDER WHO'D HAVE ME, MISS SUSAN.

Женить его на себе? Ты с ним прямо как жена.

You're grinning at him like you're his wife.

Или та штучка из Миннесоты, пытавшаяся женить меня на себе, когда я был пьян в стельку.

Or that little thing from Minnesota, who tried to marry me while I was so drunk I didn't know what I was doin'.

Отец задумал меня женить.

My father wanted to give me a wife.

Ну так женить.

So you propose.

Мне все равно, как твоя мать желает женить тебя.

I'm not interested in what marriage your mother may be plotting for you.

Клянусь богом, Трифун, продолжишь в таком духе, придётся тебя ещё раз женить. Оставь его в покое, он человек семейный. Остепенился.

I swear to God Trifun, if you continue like this, we'll have to marry you once more time.

Ну, признавайтесь. - Нет, почему вы так хотите меня женить?

Why are you so anxious to marry me off?

Это он так грозится или на самом деле женить меня хочет?

Are those just threats or does he really want me to marry?

Хотел бы я знать, которой из них бы ты улыбнулся. если бы тебя вздумали женить.

I ' d like to know which one you' d be smiling at, if you had to marry her.

Зигфрид не станет пытаться тебя женить.

Siegfried wouldn't try and pair you two off.

Они хотят женить тебя.

They want to wed you.

Вот кого женить бы пора, ежели ты, мать, не можешь с ним справиться.

That's whom we should marry off, if even you, his mother, can't cope with him.

Не в тюрьму, так женить меня решили.

You don't want me in jail, you want to marry me.