женить русский

Перевод женить по-шведски

Как перевести на шведский женить?

viga gifta sig med gifta ingå äktenskap gifta sig gifta bort geifta sig förena i äktenskap förena

Как перевести на шведский женить?

Женить его на себе? Ты с ним прямо как жена.

Du flinar mot honom som om du vore hans fru.

Или та штучка из Миннесоты, пытавшаяся женить меня на себе, когда я был пьян в стельку.

Eller hon från Minnesota som försökte äkta mig när jag var dyngrak.

Не в тюрьму, так женить меня решили.

Du vill inte ha mig i fängelse, du vill att jag gifter mig.

Женить на себе? Тебе на нее наплевать.

Hon vill inte gifta sig och du bryr dig ju inte om henne.

Иногда я задумываюсь, удастся ли мне когда-нибудь вас женить и заставить убраться из дома.

Ibland undrar jag om jag kan gifta bort er och få er ut ur huset.

Я надену шапку вот так, когда буду вас женить.

Jag har den så här när jag viger er.

Как бы то ни было, ты теперь не должен нас женить.

Du kan absolut inte viga oss nu.

Пошли тебя женить.

Nu är det dags att du gifter dig!

Другой миф, я где-то вычитал, что капитан корабля не может женить людей.

Jag läste någonstans att båtkaptener inte får viga människor.

Я стараюсь сделать тебя королем, а не женить на королеве. Это неприемлемо.

Jag ansträngde mig för att göra dig till kung, inte för du ska gifta dig med en drottning.

Теперь, отцу надо было заключить с меркитам мир, и он решил женить меня на меркитке.

Nu behövde min far frid, så jag var tvungen att hitta en merkit-gemål.

Пойдем тебя женить, что ли.

Nu går vi och gifter bort dig.

Не совсем пропащий, поэтому мама решила захомутать парня и женить его на себе.

Han gick för en hel del, så mamma tänkte att hon kunde gifta sig med honom.

Милорд, я. Не отрицайте, это правда. Благородный лорд Талли. никогда не хотел женить наших детей.

Neka inte, den fine lord Tully skulle aldrig gifta nåt barn med ett av mina.