залезать русский

Перевод залезать по-английски

Как перевести на английский залезать?

mount climb up climb

Как перевести на английский залезать?

Думаешь, я собираюсь залезать на эту лошадь, как какая-то старуха.

You think I'm going to sit in this house. like some old woman? Lift me on that horse.

Всё нормально, можно залезать.

It's okay, we can go in.

Папа, давай договоримся: я не буду залезать в твой архив,..

Papa, let's make a pact. I'll stay out of your files and you stay out of my icebox.

Не надо было залезать в ванну.

You should not take a bath.

Я предупредил Вашего сына, что не умею залезать на лошадь.

I already warned your son that I don't know how to mount.

Рабочий отказывался залезать из-за дождя.

The workman had refused to climb 'cause of the rain.

Нельзя же залезать в одежде в фонтан на Трафальгарской площади.

You can't go wading in Trafalgar Square fountain. - Gussie did.

Я закончил свое омовение, ты можешь залезать!

I said it's your turn.

Можем ли мы не залезать в этот сраный кадр? Пожалуйста.

Can we get a motherfucking frame line, please?

И я сказал Карлу, что никому, какие бы знаменитые не были родители не позволено залезать на динозавра.

So I told Carl, nobody, no matter how famous their parents are is allowed to climb on the dinosaur.

Я не попрошу тебя залезать на стол с моей мамой и овощами.

I won't ask you to hop up on the table with my mother and some vegetables.

Я не собираюсь залезать к нему в штаны.

I'm not trying to get in his pants.

Твоя работа, это залезать на мою подругу?!

Your job is to steal my girlfriend?

Без меня в джакузи не залезать.

Do not get in the hot tub without me.