катиться русский
Перевод катиться по-английски
Как перевести на английский катиться?
Примеры катиться по-английски в примерах
Как перевести на английский катиться?
Субтитры из фильмов
Ладно, если ты закончил распоряжаться в моем доме, можешь катиться отсюда.
Now, then, if you're through ordering me around, you can get out yourself.
Эй, мы должны катиться быстрее, чем они стреляют.
Hey, we got to skate faster than they can shoot.
В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.
Public opinion held my stock in a definite decline. In fact, it took a nosedive.
Можешь катиться, когда хочешь, но только без нее.
You can leave if you like, but not with her.
Антонио сказал, что твоя голова будет катиться по земле.
Antonio himself said your head will roll on the ground.
Он может катиться к себе домой в инвалидной коляске.
He can get a wheelchair and roll himself home.
Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.
Mr. Tauber, you and everybody in this room can go to hell. 'cause I'm not testifying.
Я его хочу; помоги - и можешь катиться на все четыре стороны.
I want him, and you oughta help. Then you can go off like you want to.
Мы обрисуем линию, по которой надо будет катиться.
We'll draw a sight line for you to follow down the roof while you're rolling.
Хочешь катиться вниз - катись.
You want to get down? Good.
Говорят даже, что не смотря на искупление мир так и продолжает катиться в бездну.
It almost seems that the purpose of the Redemption was to prepare the world for what it has now become.
Если тебе не понравится, можешь катиться домой.
If you don't like it, then you go home.
Черта с два! - Пси-корпус может катиться.
Psi Corps may be running the world.
Прошу прощения, но вы все можете катиться к черту.
I beg your pardon, but you can all go to hell.
Из журналистики
Теперь Бразилия отказалась от защиты реала, но лишь после того как экономика начала катиться к депрессии, и страна набрала, после года астрономических процентных ставок, огромные долги.
Now, Brazil has abandoned its currency defense, but only after sending the economy toward depression and building up huge debts following a year of astronomical interest rates.