напоминание русский

Перевод напоминание по-английски

Как перевести на английский напоминание?

напоминание русский » английский

reminder memento prompt follow-up reminding refresher tracer souvenir remembrancer remembrance recollection recall phylactery mention memorandum keepsake jogging

Примеры напоминание по-английски в примерах

Как перевести на английский напоминание?

Простые фразы

Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте-фактуре.

This is a friendly reminder about an overdue invoice.

Субтитры из фильмов

Он не хотел, чтобы оно было все время рядом как напоминание. Я оставила его себе.

He didn't want to have it around to remind him, so I should keep it.

Как вы не понимаете, что напоминание о Джиме это самое худшее, что вы можете сделать для Джули?

Can't you see that dwelling on Jim is the worst possible thing you could do to Julie?

Для меня это мрачное напоминание.

I prefer to think of it as a grim reminder.

Как напоминание о старых добрых днях.

All in remembrance of the good old days.

Это просто напоминание того, что может случиться, и уже навсегда.

This is just a reminder of what could happen, for keeps.

Вот самое драматичное напоминание о возрасте.

This is the most dramatic sign of old age.

Последнее напоминание о лучших временах ушло за бесценок, а на вырученные деньги была приобретена колымага, которая тоже знала лучшие времена.

A relic from the luxurious days was sell off in bad circumstances. In order to buy a car in poor condition.

Электромагнитный феномен, известный как Мурасаки-312. Злобный космический вихрь. Горькое напоминание о том, что семеро наших сослуживцев все еще вне досягаемости.

The electromagnetic phenomenon known as Murasaki 312 whirls like some angry blight in space, a depressive reminder that seven of our shipmates still have not been heard from.

Это напоминание о том, что как вулканец вы можете установить связь с медузианцами лучше, чем я?

Is it a reminder that as a Vulcan you can mind-link with the Medusans far better than I could?

Всего лишь напоминание.

Only a reminder.

Важное напоминание.

An important announcement.

Любое напоминание об их поражении вызывает у нее сильный стресс.

Any reference to their defeat by the men causes her acute distress.

Напоминание о 40 тысячах поколений мыслящих мужчин и женщин, предшествовавших нам, о которых мы не знаем почти ничего, которые основали наше общество.

A reminder of the 40,000 generations of thinking men and women who preceded us about whom we know next to nothing upon whom our society is based.

Взамен того, они - скорбное напоминание, что ничто не длится вечно, и что звезды тоже умирают.

Within this galaxy are stars and worlds and, it may be, an enormous diversity of living things and intelligent beings and space faring civilizations.

Из журналистики

В то же самое время, вы получите напоминание о происшествии, будете помнить, куда вы направлялись, с кем вы были и прочие детали.

At the same time, you will be reminded of the accident, will remember where you were going, who you were with, and other details.

Зона нам предлагает напоминание о том, что простое, физическое присутствие человека в среде обитания является более разрушительным, чем одна из худших экологических катастроф ХХ века.

The site offers a stark reminder that humans' simple, physical presence in a habitat is more damaging than one of the twentieth century's worst environmental catastrophes.

ЛОНДОН. Отдельные выборы не всегда укрепляют демократию - полезное напоминание, что избирательная урна является только одной частью, хотя и центральной, в любом свободном обществе со смешанными культурами.

LONDON - Individual elections do not always enhance democracy - a useful reminder that the ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.

Напоминание об этом появилось на июльском саммите БРИКС с участием Бразилии, России, Индии, Китая и Южной Африки, когда Китай опять стал на пути Индии.

A reminder of that came at July's BRICS summit of Brazil, Russia, India, China, and South Africa, when, yet again, China emerged ahead of India.

В напоминание об этой конфронтации Ортега обвинил своих старых врагов в США в том, что они вынашивают планы его убийства.

In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.

Его последними словами после того, как на его посту его сменил консервативный политик, было напоминание иорданским лидерам о том, что весна - это пора года, которая всегда возвращается.

His last word after being replaced by a conservative was to remind Jordan's leaders that spring is a season that always returns.

Однако эти фанатики - явление современности, порождение краха политических систем исламского мира и болезненное напоминание о цене долгих лет угнетения.

The fact is, however, that these fanatics are a modern phenomenon, a creation of the Muslim world's failed political systems, and a stark reminder of the price of long years of repression.

Но этот лозунг - из 1920-х годов, и он похож на ностальгическое напоминание о прошлой суматохе, которую предпочтительно видеть только на сцене.

But this slogan is from the 1920's and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.

Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром.

The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter.

Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.

So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.

Департамент пропаганды правящей Коммунистической партии Китая сегодня издал приказ, запрещающий любое напоминание об этой катастрофе, в соответствии с поставленной Партией целью заставить китайцев забыть о том потерянном десятилетии.

The Propaganda Department of China's ruling Communists have now issued an order banning any kind of reviews or commemoration of this disaster as part of the Party's bid to make the Chinese forget about that lost decade.

Гидротехнические проекты и планы Китая - напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая.

China's hydro-engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India-China divide.

Стена - не только напоминание о границе между людьми, но и причина страданий невинных палестинцев, отрезанных от полей, работы и семей.

The fence is not only a physical reminder of the divide between the area's peoples, but also a cause of suffering for innocent Palestinians who are cut off from their fields, their jobs, and their families.

Возможно, вы искали...