обосноваться русский
Перевод обосноваться по-английски
Как перевести на английский обосноваться?
Примеры обосноваться по-английски в примерах
Как перевести на английский обосноваться?
Простые фразы
Она хотела обосноваться с ним в Архангельске.
She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
Субтитры из фильмов
Думаете у нас обосноваться?
Why, I don't know yet.
Я собираюсь обосноваться здесь.
I'm gonna make good here.
Мне бы обосноваться где-нибудь у моря.
I'd like to have an old pad by the sea.
Ты должен обосноваться здесь.
You have to settle down here.
То есть обосноваться везде, только не в Европе.
That is to say, anywhere but in Europe.
Но потом решили обосноваться в Рош-Межене.
But then we decided to settle in Roche Mezenc.
Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь вам обосноваться на нашей планете.
REFUSIAN: We'll do everything we can to assist you in settling on our planet.
Мэйс, как ты думаешь, мы могли бы обосноваться в Монтане?
Mace, you think we could make a go of it in Montana?
Можете обосноваться на вилле.
You could settle in the villa.
Я намереваюсь обосноваться здесь.
I have every intention of staying.
У меня ещё не было шанса обосноваться. И ты надеешься, что я узнаю кого-то?
I haven't even had the chance to settle in, how do you expect me to recognize someone?
Мы хотели обосноваться в Мальвиле.
We'd settle in Malevil.
Стоит им раз хорошенько обосноваться в доме, и ты никогда не сможешь от них избавиться.
Once they get a foothold in the building, you never get rid of them.
А если армейские решат обосноваться здесь, то и никогда.
And if the army decide to make a permanent installation here it may be never.
Из журналистики
Политики развивающихся стран надеются, что такие стимулы, как налоговые льготы и свободные земли, будут стимулировать новаторов обосноваться там и процветать.
Emerging-market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there.
Если такая помощь поступает быстро, бывшие солдаты возвращаются на свои фермы и могут как-то обосноваться к началу первого сельскохозяйственного сезона после окончания боевых действий.
When such aid is made available quickly, former soldiers will return to their farms, and can establish a livelihood by the beginning of the first growing season following the end of hostilities.