пересекаться русский
Перевод пересекаться по-английски
Как перевести на английский пересекаться?
Примеры пересекаться по-английски в примерах
Как перевести на английский пересекаться?
Субтитры из фильмов
Я буду пересекаться с ним в фильме?
Do I get to meet him in the film?
Мы должны пересекаться.
I figure we'd bump into each other.
Надеюсь, нам нечасто придётся пересекаться.
Hopefully our paths won't cross too often.
Лучше не пересекаться им со мной сегодня. получат кулаком по роже.
Anyone hassles me today, I'll hit'em between the eyes.
Мы ведь будем пересекаться в холле.
We'II pass each other in the hallway.
Ты знаешь, что случается, когда позволяешь твоей жизни пересекаться с истребительством.
You know what happens when you let your life interfere with your slaying.
Они не могут слышать нас внутри? Мы не будем пересекаться с их радио или еще чем?
We won't cross over their radio or anything?
Тот, кто создал этот проклятый лабиринт, каким-то образом добился того, что параллельные реальности могут в нем пересекаться.
What if whoever designed this stinking thing somehow managed to create a place where parallel realities can crossover like that?
Нет причины вам двоим пересекаться без необходимости.
No reason for you two to have any unnecessary interactions.
Вероятно, придется пересекаться с этим начальником тюрьмы.
Probably going to run into that warden.
Я о том, что мы будем пересекаться тут очень часто. Вам бы этого не хотелось?
I mean, as to your seeing me in the camp. more or less daily. would you prefer not to?
А ты скотина. Иногда нам придётся пересекаться.
There's gonna be some overlap.
Что он подразумевал - когда мы воспринимает реальность нашими обычными чувствами, кажется, что эти два места в пространстве абсолютно независимы, они разделены и никогда не должны пересекаться.
But in fact, it's not true.
Мы не можем всю ночь напролет случайно пересекаться друг с другом. Дама права.
We cannot be bumping into each other all night long.
Из журналистики
Помимо этого, сторонники восстановления торговли оружием между ЕС и Китаем рассматривают данный шаг как стабилизатор политических разногласий и призывают не позволять плохой политике пересекаться с успешным бизнесом.
In addition, those in favor of reviving EU-China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business.
Точно так же должны существовать два типа институтов ЕС, одни для еврозоны, другие - для стран, в нее не входящих, хотя они и будут пересекаться друг с другом.
There would have to be two sets of EU institutions, one for the eurozone and another for non-eurozone countries, although they would overlap.
Кроме того, по мере эволюции различных альянсов и тактик, эти категории могут всё больше пересекаться.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
Ничто из этого не исключает селективное сотрудничество с Ираном, будь то в Афганистане, Сирии, или Ираке, если интересы будут пересекаться.
None of this rules out selective cooperation with Iran, be it in Afghanistan, Syria, or Iraq, if interests overlap.
Уровни часто будут пересекаться (например, инфраструктура и вопросы чистой энергетики), но демократию можно было бы значительно усилить, если вопросы будут направлены на уровни, на которых решения могут быть приняты наилучшим образом.
The levels often will overlap (infrastructure and clean energy issues, for example), but democracy could be greatly strengthened if the issues were linked to the levels at which decisions can best be taken.