подсесть русский

Примеры подсесть по-английски в примерах

Как перевести на английский подсесть?

Там можно подсесть к девушке только с двух сторон.

A girl hasn't got but two sides to her at a table.

Я знаю, что на это можно подсесть.

I know that hooks.

Сами виноваты, раз уж решили подсесть на наркотик.

It's their own fault if they choose to become addicted.

Мне хотелось подсесть к ней и узнать, что она замышляет.

I had the urge to go and join her, to see what she was plotting.

Подсесть на стручковый суп.

Mainline gumbo.

Поэтому пришлось подсесть вот на это говно.

So I ended up getting hooked on the shit.

Можно к вам подсесть?

Mind if I join you?

Мне пришлось подсесть к одному чучельнику, чуть с ума не сошел.

I just spent ten stupefying minutes sharing a table with a taxidermist.

Можно к вам подсесть?

Mind if I join you?

Можно к тебе подсесть?

Mind if I join you?

Пожалуй, стоит подсесть к твоему дяде.

You better sit down with your uncle.

На такое легко можно подсесть.

Oh, I could get addicted to that.

Мы должны подсесть на спиды как Твигги.

We had to become addicted to speed like Twiggy.

Может быть, они захотят подсесть к нам.

Maybe they'd like to join us.