потертый русский

Перевод потертый по-английски

Как перевести на английский потертый?

threadbare worn shabby worn-out trite tired shiny seedy raggedy peeled overworn magged flea-bitten down-at-heel dinky battered

Как перевести на английский потертый?

И все же, за тяжкий труд по выявлению всех ваших врагов. не слишком ли потертый дар?

But still, for all the hard work he did exposing all your enemies. A rather shabby gift, isn't it?

Ну да, знаешь, потертый.

Yeah, you know, Rubby.

Потертый шик, но без этого досадного шика.

Shabby chic, without all that pesky chic.

Каким должно быть твое жилье, в стиле потертый шик, с ударением на потертый?

What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?

Каким должно быть твое жилье, в стиле потертый шик, с ударением на потертый?

What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?

Я не могу продать магазин, потому что он такой потертый и ветхий.

I can't sell the shop because it looks so worn down and decrepit.

Не слишком потертый.

That's not too shabby.

Да, знаю, это не шебби-шик, но что, если мы его перекрасим, а затем обработаем песком, чтобы придать ей потертый вид..

Oh, no, I know it's not shabby chic, but if we painted it then sandblasted it to give it that distressed look.