потертый русский

Перевод потертый по-французски

Как перевести на французский потертый?

élimé usé

Как перевести на французский потертый?

И все же, за тяжкий труд по выявлению всех ваших врагов. не слишком ли потертый дар?

Malgré tout, pour la lourde tâche d'exposer ainsi vos ennemis. Un présent plutôt miteux, n'est-ce pas?

Ну да, знаешь, потертый.

Oui, Migraine.

Потертый шик, но без этого досадного шика.

Chic miteux, sans tout ce chic sale.

Каким должно быть твое жилье, в стиле потертый шик, с ударением на потертый?

Où ta place est censée être, minablement chic, accent sur minable?

Каким должно быть твое жилье, в стиле потертый шик, с ударением на потертый?

Où ta place est censée être, minablement chic, accent sur minable?

Я не могу продать магазин, потому что он такой потертый и ветхий.

Je ne peux pas vendre le magasin car il semble trop vieux et décrépit.

Да, знаю, это не шебби-шик, но что, если мы его перекрасим, а затем обработаем песком, чтобы придать ей потертый вид..

Oh, non, je pense que ce n'est pas minable, mais si ont le peint, un coup de sablage pour lui donner un côté vieilli.