реализоваться русский
Перевод реализоваться по-английски
Как перевести на английский реализоваться?
реализоваться русский » английский
Примеры реализоваться по-английски в примерах
Как перевести на английский реализоваться?
Субтитры из фильмов
Теперь мой идеальный план отдыха мог реализоваться.
Now I could actually live my vacation dream.
Неосознанное сострадание еще не в состоянии реализоваться.
Unconscious compassion is not ready for realization yet.
Мы все пытаемся реализоваться, понять себя, понять себя, принять себя, постичь себя, сделать себя совершеннее.
We're all trying to fulfill ourselves understand ourselves, get in touch with ourselves face the reality of ourselves, explore ourselves, expand ourselves.
И только любовь позволяет ему реализоваться полностью.
Love is what allows us to fulfill ourselves. Love?
Но я хочу реализоваться как мужчина.
Don't stand in the way of my actualization as a man.
И я ужасный художник. Я окружаю себя талантливыми людьми, но сама реализоваться не могу.
And I'm a terrible artist. but I surround myself with people. who have talent that I will never realize.
Опять пытаешься реализоваться на счёт ребенка?
Are you making this about yourself again?
Если полиция когда-нибудь предоставит тебе шанс уйти отсюда и реализоваться, не отказывайся.
If ever the police offer you the chance to move on from here and be your own man, don't baulk at it.
Я сам хотел уйти. Мне было бы гораздо легче и лучше реализоваться вне группы Битлз.
I could see a much, you know, better time for myself by, you know, being away from the band.
Я помогу ей реализоваться.
I'll help her in doing that.
Показывая свою любовь, мы позволяем потенциалу возлюбленного реализоваться.
Expressing that love, our beloved's potential comes true.
Знаешь-ка, если ты в этом уверен на сто процентов, то я слышал, есть масса возможностей реализоваться в уходе на дому за старыми и жирными.
You know, if you're really serious about that, I hear there are some exciting opportunities in home care for the old and fat.
Я хочу реализоваться.
I want to be fulfilled.
Это желание реализоваться.
So it's wish fulfillment.
Из журналистики
Более 50 триллионов кубических метров природного газа, а также ведущие в неверном направлении ожидания уже практически привели к тому, что такой образец отсталости может реализоваться в Боливии.
More than 50 trillion cubic meters of natural gas, and misleading expectations, are about to recreate this pattern of underdevelopment in Bolivia.
И в заключение следует сказать, что какие бы светлые перспективы не были в будущем, они могут реализоваться только после выборов во Франции в 2007 году.
In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.
КЕРАЛА, ИНДИЯ. В начале этого месяца должно реализоваться самое масштабное в истории право голоса, по мере того как индийские избиратели направятся к избирательным урнам, чтобы выбрать новый национальный парламент.
KERALA, INDIA - Beginning this month, the largest exercise of the democratic franchise in history will take place, as India n voters head to the polls to elect a new national parliament.