баловаться русский
Перевод баловаться по-испански
Как перевести на испанский баловаться?
Примеры баловаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский баловаться?
Субтитры из фильмов
Предупреждаю тебя, Кристиан. Будешь ещё баловаться с луком и стрелами, я обращусь в полицию.
Se lo advierto, Christian si vuelvo a verlo tonteando con ese estúpido arco y esas flechas avisaré a la policía.
А можно жениться на ком-нибудь. и никогда не баловаться?
Puede uno casarse con alguien sin haber galanteado?
Баловаться - это глупое слово.
Galantear es una palabra tonta.
Оззи, хватит баловаться с этим чертовым звонком.
Ozzie, deja de tocar la maldita campanita.
Или я не выйду замуж, и буду просто баловаться с женатыми.
O quizás no me case, sólo que me meteré con hombres solteros.
Ты не будешь баловаться, как в прошлый раз?
Pero no hagas el tonto como la otra vez.
Хватит баловаться.
Ya déjate de juegos.
Баловаться с бумагой я перестал еще в 6-м классе, мама.
Dejé de hacer eso en sexto grado.
Не баловаться с подъемником.
Y no se hará uso indebido del montacargas.
Я не ваша мама. Будете баловаться в моем доме, вам влетит.
Bien, yo no soy su mamá, y si no se comportan en mi casa les azotaré.
Но лучше не баловаться им до захода солнца.
No la fumes antes del atardecer.
А ты не вздумай им баловаться. В молодости таким не занимаются.
Tú no empieces, estás loco si tomas esa mierda de joven.
Хватит баловаться.
No me tome el pelo; no hay tiempo.
Прекрати баловаться и открой книгу, Джамаль.
Deja de hacer eso y abre el libro, Jamal.