в русский

Перевод в по-испански

Как перевести на испанский в?

в русский » испанский

a en hacia por dentro de dentro sobre para de adentro a fin de tras respecto de principalmente predominantemente por lo tocante a mayormente mayoritariamente junto a hacia dentro de encima de en cuanto a consciente con cerca de al lado de adentro de acerca de a tanto por a razón de

В русский » испанский

voltios M D

Примеры в по-испански в примерах

Как перевести на испанский в?

Простые фразы

Один раз в жизни я делаю хорошее дело. И оно бесполезно.

Por una vez en mi vida hago una buena acción. y no sirve de nada.

Я был в горах.

Yo estaba en las montañas.

Я была в горах.

Yo estaba en las montañas.

Каждый, в итоге, должен учиться сам.

Todo el mundo debe aprender por sí mismo al final.

Образование в этом мире меня разочаровывает.

La educación en este mundo me decepciona.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.

Pensemos en lo peor que podría pasar.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

Deseo poder ir a Japón.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.

Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.

Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

Я не понимаю, что ты имеешь в виду.

No sé qué quieres decir.

Субтитры из фильмов

Добро пожаловать в ещё не проёбанные жизни.

Bienvenidos a vuestras nuevas vidas.

Мне ещё о себе надо позаботиться. Бля, я твой парень, в конце концов!

Tengo que cuidar de mí mismo, no soy tu novio.

Мистер Сокела, вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов.

Sr. Sokhela, se le impondrá una multa de 4.000 rands.

И они бы к ним попали, если бы кое-кто в бюрократической цепочке не решил выставить их на продажу.

Hubieran llegado hasta allí, pero alguien a lo largo la cadena de mando decidió volver a ponerlas en el mercado.

Ага, конечно. Там всё в их дерьме.

Vale, no podemos, el campo está lleno de mierda de gansos.

Я приехала в отпуск с друзьями, но они меня достали.

He venido de vacaciones con unos amigos, están dándome por el saco.

Мы путешествуем в круизе, они спрашивают, когда отплываем.

Estamos de crucero, quieren saber a qué hora sale el barco.

Ну, круизный лайнер отплывает в полночь.

Bueno, los cruceros salen a medianoche.

Я тебя знаю всего несколько часов, Лиза, но любой, кто сбегает из ресторана, любой, кто говорит своим лучшим друзьям сушить вёсла, а сам снюхивает кокс с крышки унитаза в компании с незнакомцем.

Mira, solo te conozco desde hace unas horas, Lisa, pero cualquiera que se escapa de un restaurante, cualquiera que les dice a sus mejores amigos que se vayan a la mierda, y esnifa cocaína en un baño con un completo desconocido.

Моряк по имени Педро, возвращаясь с Дальнего Востока, оставил под деревом письмо в чугунном горшке.

Un marinero llamado Pedro, en su camino de regreso desde el Lejano Oriente, dejó una carta en una olla de hierro, bajo el árbol.

И он был так благодарен, что когда вернулся в Европу, наградил Педро.

Y estaba tan agradecido que cuando volvió a Europa recompensó a Pedro con.

Мне два года потребовалось, чтобы вернуться, вернуться в дело.

Me ha llevado dos años estar dónde estoy, para conseguir esto.

Я хочу поговорить о себе, где-нибудь снаружи, не в этом сраном баре лжецов.

Quiero hablar de mí, de algo que no tenga que ver con este. puto bar de mentirosos.

Короче, закончилось тем, что меня захватило британское правительство и выслало в Южную Африку.

Bueno, de todos modos, al final el gobierno británico se encargó de mí y me envió a Sudáfrica.

Из журналистики

Еще в декабре прошлого года экономисты-коллеги Мартин Фельдштейн и Нуриэль Рубини опубликовали свои пророческие статьи в колонках альтернативных мнений, храбро ставя в них под вопрос стремление игры на повышение, благоразумно указывая на риски золота.

Apenas en el pasado mes de diciembre, mis colegas los economistas Martin Feldstein y Nouriel Roubini escribieron columnas de opinión cuestionando valientemente el sentimiento alcista del mercado, y señalando con criterio los riesgos del oro.

Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах.

Pero los analistas a favor del oro tienen razón al preocuparse sobre si el gobierno cumplirá o no con sus compromisos en circunstancias más extremas.

В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.

Este argumento probablemente tenga algo de válido -y también un cierto grado de ironía-.

В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом.

Después de todo, los alquimistas medievales se embarcaban en lo que hoy consideramos una búsqueda absurda de maneras de transformar metales base en oro.

С моей точки зрения, наиболее сильным аргументом, оправдывающим сегодняшнюю высокую стоимость золота, является значительное усиление Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока в мировой экономике.

En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.

В то же время, центральным банкам развивающихся стран необходимо накапливать золотой резерв, размер которого у них по-прежнему гораздо меньше, чем у центральных банков богатых стран.

Al mismo tiempo, los bancos centrales de los mercados emergentes necesitan acumular reservas en oro, que todavía tienen en una proporción muy inferior a la de los bancos centrales de los países ricos.

В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.

Después de todo, el oro no paga interés y hasta cuesta un dinero almacenarlo.

Сегодня, когда процентные ставки во многих странах достигли рекордно низкого уровня или приближаются к нему, спекуляция на золоте является довольно недорогой, в отличие от инвестирования в облигации.

Hoy, con las tasas de interés en mínimos récord en muchos países, resulta relativamente barato especular con el oro en lugar de invertir en bonos.

Большинство экономических исследований говорят о том, что прогнозировать цены на золото в краткой или средней перспективе очень трудно: вероятность прибыли и убытков примерно одинакова.

La mayor parte de la investigación económica sugiere que los precios del oro son muy difíciles de predecir en el corto a mediano plazo, siendo las probabilidades de pérdidas y ganancias bastante parejas.

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Es cierto, el oro ha experimentado una corrida importante, pero lo mismo sucedió con los precios de las viviendas a nivel mundial hasta hace un par de años.