влюбиться русский

Перевод влюбиться по-испански

Как перевести на испанский влюбиться?

enamorarse

Как перевести на испанский влюбиться?

Я не могу не влюбиться в тебя.

No puedo evitar enamorarme de ti.

Влюбиться - это одно, жениться - другое.

Enamorarse es una cosa, casarse es otra.

Я боюсь в неё влюбиться.

Tengo miedo de enamorarme de ella.

Я боюсь в тебя влюбиться.

Tengo miedo de enamorarme de ti.

И не верю, что ты сможешь в кого-нибудь влюбиться.

No creo que puedas llegar a querer a nadie.

Я знаком с тобой всего 24 часа, но уже успел влюбиться в тебя.

Te conocí hace 24 horas, pero estoy enamorado de ti.

Никогда не думала, что смогу так влюбиться.

Más de lo que había imaginado que era el amor.

С тех пор, как стало известно, что у меня есть 20 миллионов долларов и плохое здоровье, каждая женщина готова влюбиться в меня.

Cuando una mujer descubre que tengo 20 millones y mala salud. se enamora de mí.

Ты делал все возможное, чтобы заставить меня влюбиться в тебя, и ты это получил.

Lo has hecho todo para que me enamorara de tí, y lo conseguiste.

Наверное, глупо считать, что ребенок может влюбиться, но я влюбился, и кроме меня никто не знал о силе моего чувства.

Quizá sea ridículo pensar que un niño se pueda enamorar, pero yo soy aquel niño, y nadie, excepto yo mismo, sabe lo que sentí entonces.

Я ведь не сказала, в кого сказала только, что ты слишком много о себе думаешь, чтобы когда-нибудь влюбиться!

No les he dicho de quién, pero decían que estás más ensimismada que nunca.

Она может влюбиться в другого или будет раздражена или ещё что-то если я не буду успокаивать её, успокаивать всё время.

Cualquier día a ella le puede gustar otro. Y marcharse con él. A mí me gusta la paz.

Спорим, ты никогда не думал обо мне как о человеке, способном влюбиться.

Apuesto a que no me crees un hombre capaz de enamorarme.

Я лучший парень, в которого можно влюбиться.

Qué buen hombre soy para amar.

Глупо было влюбиться в тебя.

He sido una tonta al enamorarme de ti.

Настоящее одиночество - это не безнадежно влюбиться. а совсем не влюбляться.

La soledad no es amar en vano. sino no amar en absoluto.

Норме надо влюбиться и выйти замуж за местного. Тогда придётся остаться.

Que Norma se enamore, así estará obligada a quedarse.

Я не могла бы в Вас влюбиться.

Estoy segura de no enamorarme de ti.