влюбиться русский

Перевод влюбиться по-французски

Как перевести на французский влюбиться?

tomber amoureux s’amouracher devenir amoureux tomber amoureuses tomber amoureuse s’éprendre

Как перевести на французский влюбиться?

Я не мог в тебя не влюбиться.

Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.

Мы не выбираем, в кого влюбиться.

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

И не верю, что ты сможешь в кого-нибудь влюбиться.

Tu ne pourrais t'attacher à personne.

Я знаком с тобой всего 24 часа, но уже успел влюбиться в тебя.

Je vous connais depuis 24 heures, mais je vous aime.

Как я могла влюбиться в такого низкого человека, как вы?

Comment pourrais-je aimer un être aussi vil.

Никогда не думала, что смогу так влюбиться.

Plus que je croyais pouvoir aimer quelqu'un.

Ты думал это чертовски смешно, заставить меня влюбиться в тебя?

Ça vous a bien amusé de me faire tomber amoureuse de vous, hein?

Ты делал все возможное, чтобы заставить меня влюбиться в тебя, и ты это получил.

Tu as tout fait pour me faire retomber amoureuse de toi, et c'est réussi.

Наверное, глупо считать, что ребенок может влюбиться, но я влюбился, и кроме меня никто не знал о силе моего чувства.

C'est peut-être idiot de penser qu'un enfant puisse tomber amoureux. Mais personne d'autre que moi ne sait ce que j'ai ressenti.

Разве можно не влюбиться в красу северной Атлантики?

Comment pourrait-il ne pas l'être?

Я влюблен в вас, совсем немножко, и не хотел бы влюбиться по-настоящему.

Je suis amoureux de vous. Oh, juste un peu, mais c'est ça.

Могли бы и прийти. В меня нельзя влюбиться надолго.

Aucun homme n'est amoureux de moi très longtemps.

Глупо было влюбиться в тебя.

La bêtise, c'est d'être tombée amoureuse de vous.

Он скажет, что влюбиться в девушку с улицы для графа непозволительно.

Pourquoi faire?

По-твоему, мне стоит влюбиться в парня без галстука?

Et vous voulez que je tombe amoureuse d'un fauché?

Норме надо влюбиться и выйти замуж за местного. Тогда придётся остаться.

Elle sera obligée de rester.