вменить русский
Примеры вменить по-испански в примерах
Как перевести на испанский вменить?
Субтитры из фильмов
Но, как вы знаете, коллега, мы не можем вменить ему ничего, кроме опасного вождения и отказа остановиться, остановимся пока на этом.
Pero sólo podemos detenerle por conducción temeraria y no detenerse. Los dos son delitos menores aquí.
Да не дерзнет никто вменить родство кому-то в укоризну.
Y nadie se atreverá a reprocharle a alguien su parentesco.
То, что он им сказал, можно вменить в вину.
Lo que les dijo es incriminador.
Мы не можем вменить ему искажение ходя правосудия, совершение убийства и причинение смерти.
No le tenemos por obstrucción a la justicia, por complicidad en asesinato y homicidio.
Самое сомнительное, что ей можно вменить, до написания этой книги она была бойкой студенткой.
Lo más oscuro que hizo antes de esta novela fue picaresco.
Всё, что можно им вменить - это нападение и похищение.
Son culpables de secuestro y asalto, eso es todo.
Мы не можем парня, который взял кредитки жертвы, привязать к убийству, мы можем вменить ему только кражу.
No podemos vincular al tío que robó las tarjetas de crédito de nuestra víctima con su asesinato, solo podemos podemos acusarlo de hurto.
Можно вменить матери подачу ложного заявления. остальное не в наших силах.
Tal vez podamos acusar a la madre de denuncia falsa, pero por lo demás, está fuera de nuestro alcance.
Сейчас мы можем вменить ему только незахоронение трупа.
Sólo podemos detenerlo por ocultar el cadáver.
Из журналистики
Таким образом, геноцид нельзя вменить в вину Сербии, несмотря на то, что сербское правительство платило жалованье Младичу и его коллегам, а также предоставляло им финансовую и военную помощь.
Por ende, no se le podía imputar el genocidio a Serbia, aunque el gobierno serbio le pagara sueldos a Mladic y sus colegas, al mismo tiempo que les proporcionaba asistencia financiera y militar.