диво русский

Перевод диво по-испански

Как перевести на испанский диво?

maravilla prodigio milagro

Как перевести на испанский диво?

Диво.

Encantadoras.

Дивное диво случилось в Софии, том граде великом. Там все поют и ликуют, красиво все разодеты.

Qué milagro habrá ocurrido en Sofía, cuidad grande, que todo cantan felices y visten sus mejores ropas.

Она приходится родной сестрой нашему давнему товарищу по несчастью Бою Мулкастеру и имеет с ним на диво мало сходства.

Es la hermana de nuestro viejo compañero de adversidades Boy Mulcaster y, desde luego, diferente a él.

Вот диво! Глазам не верю! - Фанафан.

A caballo!

Сэр, если вы выйдете, такое диво напугает кучу народу!

Señor, si sale, la gente se espantará.

Уверяю вас, сэр, я вовсе не диво.

Escuche, señor, no soy un espanto.

Нет, я не имел в виду, что вы - диво.

No quise decir que fuera un espanto.

Вообще-то я полагаю, что диво тут - вы сами, сэр.

De hecho, si alguien es un espanto, me temo que ése eres tú.

Важность Сенеки, легкость Плавта для них не диво.

Séneca no será demasiado grave, ni Plauto demasiado ligero.

Крошка мисс Брон во всей красе, на диво скроена и сшита.

La buena costura de la pequeña Srta. Brawne, en todo su detalle.

Чудо-лифчиков, диво-лифчиков и лифчиков с водными вкладышами.

Sostenes maravilla y sostenes milagrosos y sostén de agua.

А теперь дайте мне взглянуть на это диво американской промышленности.

Ahora déjame ver esta maravilla de la industria estadounidense.

Позвольте представить вам чудо старины, диво современности.

Ahora, permitidme mostraros la maravilla de la era, el milagro de la modernidad.

На диво эффективно.

Es sorpresivamente efectivo.