дотронуться русский

Перевод дотронуться по-испански

Как перевести на испанский дотронуться?

tocar

Как перевести на испанский дотронуться?

Вам никогда не убедить меня в том, что Джо способен дотронуться до такой,как Вы.

Diga lo que diga, nunca creeré que Joe se liase con una mujer como Ud.

Дай мне до тебя дотронуться.

Déjame tocarte.

Ничьи грязные руки не дотронуться до тебя.

Ningún hombre vendrá a por ti, a ensuciarte.

Он не дает до себя дотронуться. Но если его оставить, он умрет от потери крови.

No deja que lo toque, mi señora, pero morirá de hemorragia si lo dejamos.

Говорят, дотронуться до спины карлика - к удаче.

Tocar a los jorobados y a los enanos da buena suerte.

Да, она была совсем рядом, дотронуться можно.

Tan cerca que podría haberla tocado.

Ты бы поглядел на язвы в глотке у тех, кто заболел. Ты бы видел что на теле, до их конечностей страшно дотронуться.

Tendrías que ver el bubón que le sale en el cuello al apestado. y cómo los miembros del cuerpo se le encorvan. y se quedan rígidos como estacas.

Они так боятся его, что не решаться даже дотронуться до меня.

Por eso no se atreven ni a tocarme.

Я знал, что Бог не может дотронуться до меня! Он не может причинить мне боль.

Supe que Dios no podía tocarme.

Ненавижу признавать это, но стоит ему до меня дотронуться, и я схожу с ума.

Odio admitirlo, pero cada vez que me toca, pierdo la cabeza.

Женщина, до которой можно дотронуться, которую можно держать в руках.

Una mujer joven que sentir abrazar.

Не дайте ей дотронуться до жезла, капитан.

No deje que toque la varita, capitán.

Не могу вас коснуться, но хочу, чтоб вы попросили меня дотронуться до вас.

No te tocaré, pero desearía que me pidieras que te tocase.

Я должна дотронуться до вас.

Debo tocarle.